Местоимения после предлогов: para mim, comigo и para eu fazer

• После предлога меняются только два местоимения: eu → mim и tu → ti. Остальные держат обычную форму: para você (для тебя), com ele (с ним), sem vocês (без вас), de nós (о нас). После русского я → меня, мне, мной это почти отдых.

• com сливается в одно слово: comigo, contigo, conosco — а com você, com ele, com a gente остаются раздельными.

• Главное правило: mim, когда местоимение — просто дополнение (Isso é para mim — это для меня), и eu, когда оно подлежащее следующего инфинитива (Isso é para eu fazer — это мне делать).

• Проверка за секунду: стоит ли сразу после местоимения глагол? Глагол → eu. Нет глагола → mim.

• Нет глагола следом — значит и здесь mim: entre mim e você (между мной и тобой), не entre eu.

• В речи com a gente (с нами) обгоняет conosco с огромным отрывом, а contigo живёт только там, где живёт tu.

• si и consigo — возвратные, как твои себя и собой, но в Бразилии редки: узнавай, сам не тянись.

Эти формы нужны каждому предлогу в языке, поэтому они всплывают в первый же час португальского и больше не пропадают: para mim (для меня), com ele (с ним), sem você (без тебя), depende de nós (зависит от нас). Перепутаешь mim и eu — фраза кое-как доковыляет, но именно это бразильцы замечают быстрее всего на письме: para mim fazer — классическая метка человека, не доучившегося в школе. Секундная проверка, выученная сейчас, не стоит тебе ничего и спасает от ошибки, от которой большинство носителей так и не избавляются за всю жизнь.

1. Набор: почти ничего не меняется

Поставь перед местоимением предлог — и португальский попросит особую форму. Всего дважды.

Сама идея тебе родная: по-русски я после предлога тоже не выживает — у меня, ко мне, со мной, — да ещё и он отращивает н- в у него. Разница в объёме: русский меняет все местоимения во всех падежах, португальский — два местоимения, и на этом всё.

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Сказать com eu или com nós. Слияние не факультативно: ❌ Você vai com eu? → ✅ Você vai comigo? (Ты пойдёшь со мной?) И ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente. (Он живёт с нами.)

• Ответить на вопрос формой mim. Тут родной инстинкт как раз верный: на «кто хочет кофе?» ты отвечаешь Я!, а не «меня». Португальский так же: ❌ — Quem quer café? — Mim! → ✅ — Eu! Голый ответ — это подлежащее, а подлежащее — eu.

• Перестараться с para eu. Как только правило para eu fazer щёлкает, его начинают ставить везде: ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. (Этот подарок для меня.) Нет глагола следом — нет и eu.

• Тянуться к ti, чтобы звучать правильнее. Ti настоящее, но живёт на территории tu; в остальных местах para ti звучит как строчка из песни. ✅ Trouxe um café para você. (Я принёс тебе кофе.)

• Писать de ele или em ela. Эти обязаны слиться: ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. (Он мне нравится.) ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela. (Я думал о ней.)

• Пускать conosco в разговор. Оно совершенно верное и слегка накрахмаленное: вслух говорят ✅ Vem com a gente! (Пойдём с нами!) Conosco прибереги для написанного.