Краткое резюме
В обычных дополнениях таблицы eu → mim, tu → ti; остальные формы не меняются. Отдельно различай подлежащие инфинитива и нетипичные предлоги.
Comigo, contigo, conosco, consigo и convosco — слитные формы. Com você — два слова, com a gente — три.
Mim — обычное дополнение предлога; eu — подлежащее инфинитива в стандартном языке: Isso é para eu fazer.
Решает грамматическая роль: Para mim, ler é fácil может содержать mim перед инфинитивом.
Entre mim e você — традиционная формальная рекомендация; в сочинённых сочетаниях встречаются варианты вроде entre eu e você.
Com a gente неформально; conosco корректно устно и письменно. Ti/contigo могут сочетаться с você в зависимости от употребления.
Si и consigo — корректные возвратные формы третьего лица в Бразилии, единственного и множественного числа.