A2 (Elemental)Lección 11: Pares de verbos que se confunden
Levar y trazer se parecen a llevar y traer: suelen describir alejar algo o acercarlo al punto de referencia. El contexto y la perspectiva del narrador importan; levar también puede indicar transporte sin destacar la dirección. Já vou! es una respuesta habitual cuando te llaman; já venho suele anunciar un regreso. Aprende las formas trago/trouxe y el uso de levar para el tiempo.
En el contraste básico, levar lleva algo de aquí hacia otro lugar y trazer lo trae al punto de referencia.
El hablante o narrador aporta el punto de referencia. Cuenta el contexto; levar también puede indicar transporte de manera neutral.
¿Todavía no estás en la fiesta? Vou levar o bolo. (Voy a llevar el pastel.) ¿Ya estás allí? Você pode trazer o bolo? (¿Puedes traer el pastel?)
ir/vir ofrecen un contraste parecido: Já vou! es una respuesta habitual «¡Ya voy!»; já venho suele anunciar «ya vuelvo».
Trazer es irregular y no se parece al tuyo: eu trago (sin la i de traigo), pasado eu trouxe (nada de «trage»). Levar es completamente regular.
levar también cubre la duración, como tu llevar: Leva dez minutos. (Lleva diez minutos.) En Brasil se oye igual demora dez minutos.
Cuidado con tus otros llevar: «llevar puesto» y «llevar dos años aquí» no se dicen con levar.
levar algo/alguém = llevar o transportar · trazer algo/alguém = traer hacia el punto de referencia · compara ir / vir · levar también para el tiempo (Leva dez minutos)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Este par sirve para llevar cosas al trabajo, traer algo para cenar, pedir la cuenta y avisar que ya vas. Tu llevar/traer ayuda, pero no todos los sentidos coinciden: para la ropa son habituales Estou de camisa azul y Estou usando uma camisa azul; para el tiempo transcurrido, Estou aqui há dois anos. Aprende además trago/trouxe y el levar de la duración.
En el contraste básico, empieza por el punto de referencia de quien habla, normalmente su ubicación. En un relato también cuenta la perspectiva del narrador. Levar puede además indicar transporte sin destacar el alejamiento.
levar = llevártelo de aquí para allá
trazer = traerlo hacia aquí
La comparación llevar → levar y traer → trazer ayuda mucho en estos ejemplos. No es, sin embargo, una equivalencia exacta para todos los contextos o sentidos.
Vou levar o computador para o escritório. (Voy a llevar el portátil a la oficina.) — dicho en casa.
Você pode trazer o computador? (¿Puedes traer el portátil?) — dicho en la oficina.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Amanhã eu levo as crianças para a escola. | Mañana llevo a los niños al colegio. |
| Você trouxe o carregador? | ¿Trajiste el cargador? |
| Não esqueça de levar o guarda-chuva. | No te olvides de llevar el paraguas. |
| Ela trouxe brigadeiro para todo mundo. | Trajo brigadeiro para todo el mundo. |
| Quem vai levar a Ana em casa? | ¿Quién va a llevar a Ana a casa? |
| Traga seus documentos na segunda-feira. | Trae tus documentos el lunes. |
| Esse ônibus leva quarenta minutos até o centro. | Ese autobús tarda cuarenta minutos hasta el centro. |
| Vem aqui em casa no sábado! | ¡Vente a mi casa el sábado! |
| Ela sempre traz doce quando vem aqui. | Siempre trae dulces cuando viene. |
| O carteiro trouxe uma carta para você. | El cartero trajo una carta para ti. |
Para «llevar puesto», usa una construcción habitual de ropa. Levo uma camisa azul no expresa de manera normal que la llevas puesta. Usa Estou de camisa azul. / Estou usando uma camisa azul. Levar tiene más sentidos que mover cosas, pero no se traduce siempre como tu llevar.
«Llevo dos años aquí» necesita otra construcción. Levo dois anos aqui no es la forma habitual para indicar el tiempo transcurrido. Usa Faz dois anos que moro aqui. o Estou aqui há dois anos. Esto no significa que levar nunca describa la duración de una situación.
Las formas de eu de trazer. ❌ eu trazo, ❌ eu traio → ✅ eu trago (traigo). ❌ eu trazi, ❌ eu trage → ✅ eu trouxe (traje).
No copies viene. ❌ ele viene → ✅ ele vem. En la escritura, el plural vêm se distingue por el circunflejo.
La duración tiene varias construcciones. Leva dez minutos. y Demora dez minutos. son habituales. Durar también expresa duración y tomar puede indicar tiempo consumido: Isso toma tempo. No se limita a beber, ducharse o coger autobuses.
La preposición de levar alguém depende de la construcción. Eu levo você em casa. es coloquial en Brasil. A y para también pueden indicar destino: Eu levo você para casa. (Yo te llevo a casa.). No hay una regla general que prohíba a casa o exija em.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
