A2 (Élémentaire)Leçon 11 : Paires de verbes à ne pas confondre
Bonne nouvelle : le portugais est ici plus simple que le français. Vos quatre verbes — apporter / emporter pour les choses, amener / emmener pour les personnes — se ramènent à deux. Levar éloigne de celui qui parle, trazer rapproche ; ir et vir suivent la même flèche, d’où J’arrive ! = Já vou!, jamais já venho.
levar = éloigner de l’endroit où vous êtes ; trazer = rapprocher de l’endroit où vous êtes.
Vos quatre verbes se ramènent à deux : emporter et emmener → levar ; apporter et amener → trazer. Le portugais ne sépare pas les choses des personnes.
Le point de repère, c’est vous — pas l’objet, ni la personne à qui vous parlez.
Pas encore à la fête ? Vou levar o bolo. Déjà sur place ? Você pode trazer o bolo?
ir et vir suivent la même flèche : votre J’arrive ! se dit Já vou!, jamais já venho (qui veut dire « je reviens tout de suite »).
Trazer est irrégulier : eu trago (pas trazo), passé eu trouxe (pas trazi). Levar est parfaitement régulier.
levar dit aussi la durée : Leva dez minutos. (Ça prend dix minutes.) Et para levar, c’est votre à emporter.
levar algo/alguém = loin de celui qui parle (emporter et emmener réunis) · trazer algo/alguém = vers celui qui parle (apporter et amener réunis) — même flèche que ir / vir · levar = aussi durer (Leva dez minutos)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Vous aurez besoin de ce couple dès le premier jour : emporter des affaires au travail, apporter quelque chose à dîner, demander l’addition, prévenir que vous arrivez. Votre système est plus fin que le portugais, donc vous pouvez en oublier la moitié — mais l’axe n’est pas le même : le vôtre sépare les choses des personnes, le portugais ne regarde que la direction. Surtout, votre apporter accepte de prendre la destination comme repère, ce que trazer ne fait jamais. Dire à une hôtesse que vous allez trazer le dessert depuis votre propre cuisine, ou lancer Já venho en pensant j’arrive, produit une phrase grammaticale, assurée, et qui parle d’autre chose.
Cette flèche, vous l’avez déjà : elle est dans vos préfixes. Apporter et amener rapprochent ; emporter et emmener éloignent. Le portugais garde exactement la même opposition, mais avec deux verbes seulement :
levar = emporter et emmener — l’éloigner d’ici
trazer = apporter et amener — le rapprocher d’ici
Vous pouvez donc ramener quatre verbes à deux : le portugais ne sépare pas les choses des personnes. Levar sert pour une valise comme pour un enfant, trazer pour un gâteau comme pour une amie.
Ce qui reste à surveiller, c’est le point de repère. Le portugais mesure depuis l’endroit où vous vous tenez au moment où vous parlez — pas depuis l’endroit où se trouve la chose, ni depuis celui de votre interlocuteur. Votre apporter, lui, accepte volontiers de se placer à la destination : je vous apporte le vin ce soir se dit alors qu’on est encore chez soi. Le portugais refuse ce déplacement.
Vou levar o computador para o escritório. (J’emporte mon ordinateur au bureau.) — dit à la maison.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Amanhã eu levo as crianças para a escola. | Demain, j’emmène les enfants à l’école. |
| Você trouxe o carregador? | Vous avez apporté le chargeur ? |
| Não esqueça de levar o guarda-chuva. | N’oubliez pas d’emporter le parapluie. |
| Ela trouxe brigadeiro para todo mundo. | Elle a apporté du brigadeiro pour tout le monde. |
| Quem vai levar a Ana em casa? | Qui va raccompagner Ana chez elle ? |
| Traga seus documentos na segunda-feira. | Apportez vos papiers lundi. |
| Esse ônibus leva quarenta minutos até o centro. | Ce bus met quarante minutes jusqu’au centre. |
| Vem aqui em casa no sábado! | Venez à la maison samedi ! |
Votre apporter n’est pas automatiquement trazer. ❌ Vou trazer o vinho para o jantar (dit avant de quitter la maison) → ✅ Vou levar o vinho para o jantar. (J’apporte le vin au dîner.) Le français prend volontiers la destination comme repère ; le portugais mesure depuis l’endroit où vous êtes. Pas encore sur place ? C’est levar.
Chercher un verbe à part pour les personnes. Il n’y en a pas : amener et emmener passent par trazer et levar, comme les objets. ✅ Eu levo você em casa. ✅ Ela trouxe a filha. (Elle a amené sa fille.)
Traduire je viens avec vous. ❌ Venho com você → ✅ Vou com você. Et J’arrive ! se crie Já vou!, pas ❌ Já venho!, qui promet un retour et non une arrivée.
Oublier d’où vous parlez, à table ou sur le canapé. ❌ Pode levar o cardápio? demande au serveur d’emporter la carte → ✅ Pode trazer o cardápio? Même chose depuis le salon : ❌ Me leva um copo de água? → ✅ Me traz um copo de água? (Vous m’apportez un verre d’eau ?)
Dire la durée avec tomar. Votre ça prend dix minutes appelle tomar, mais ❌ Toma dez minutos → ✅ Leva dez minutos. Tomar sert à boire, à se doucher et à prendre le bus.
Les formes en eu de trazer. ❌ eu trazo → ✅ eu trago (j’apporte). ❌ eu trazi → ✅ eu trouxe (j’ai apporté).
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.