ملخّص سريع
في المقابلة الأساسية، levar تنقل الشيء بعيدا، وtrazer تحضره نحو نقطة المرجع.
المتكلم أو الراوي يعطي نقطة المرجع. السياق مهم؛ وقد تعني levar النقل دون إبراز الابتعاد.
مقارنة تقريبية للأمر: Traz…! قد تقابل «هات!» وLeva…! قد تقابل «خُذ!». لا تجعلها قاعدة مطابقة لكل موقف.
لم تصل الحفلة بعد؟ Vou levar o bolo. وصلتَها؟ Você pode trazer o bolo?
هناك مقابلة قريبة في ir/vir: Já vou! جواب شائع «أنا قادم الآن!»؛ وjá venho كثيرا ما تعلن «سأعود حالا».
Trazer شاذ: eu trago (لا trazo)، والماضي eu trouxe (لا trazi). وLevar منتظم تماما.
levar تغطي أيضا استغراق الوقت: Leva dez minutos. — كما تقول "يأخذ عشر دقائق".
Para levar هي "سفري" البرازيلية.