Kurze Zusammenfassung
Im grundlegenden Gegensatz heißt levar wegbringen, trazer zum Bezugspunkt herbringen.
Der Sprecher oder Erzähler liefert den Bezugspunkt. Der Kontext zählt; levar kann auch neutral transportieren heißen.
Noch nicht auf der Party? Vou levar o bolo. (Ich nehme den Kuchen mit.) Schon da? Você pode trazer o bolo? (Kannst du den Kuchen mitbringen?)
ir/vir haben einen ähnlichen Gegensatz: Já vou! ist eine übliche Antwort „Ich komme!“; já venho kündigt oft „Ich bin gleich zurück“ an.
Trazer ist unregelmäßig: eu trago (nicht trazo), Vergangenheit eu trouxe (nicht trazi). Levar ist völlig regelmäßig.
levar deckt auch ab, wie lange etwas braucht: Leva dez minutos. (Es dauert zehn Minuten.)
Para levar ist Wort für Wort dein zum Mitnehmen.