فوضى عارمة، مزيج غير منظَّم من الأشياء أو الأشخاص
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
تحوّلت قائمة المتطلبات إلى فوضى عارمة في نهاية المشروع.
الـbalaio سلّةٌ واسعة منسوجة من القشّ الغليظ أو الخوص، كانت شائعة قديمًا في المزارع والبيوت. والصورة الكامنة وراء عبارة balaio de gato واضحة: تخيّل عدّة قطط محبوسة في سلّة واحدة — تشابكٌ متلوٍّ يملؤه الفحيح.
المصدر: Aulete.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
