großes Durcheinander, ungeordnete Mischung von Dingen oder Menschen
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
Die Anforderungsliste verwandelte sich am Ende des Projekts in ein heilloses Durcheinander.
Ein balaio ist ein breiter Korb, geflochten aus dickem Stroh oder Weidengeflecht, früher auf Höfen und in Haushalten verbreitet. Das Bild hinter balaio de gato ist anschaulich: Man stelle sich mehrere Katzen vor, die in einen einzigen Korb gesperrt sind — ein zappelndes, fauchendes Knäuel.
Quelle: Aulete.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
