意味
用心する／悪いことが起きそうなので警戒する
例
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
もめごとが始まるのを見て、用心することにした。
由来
あるスペインの諺にさかのぼる。Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar――「隣人のひげが剃られるのを見たら、
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Rebole no mato自分で何とかしろ／一人で解決しろ（北東部の俗語）Umborimbora?もう行く？／さあ行こう（北部・北東部に典型的な短縮形）É fria面倒だ／落とし穴だ（リオ・サンパウロの俗語）Paga pauご機嫌取り／媚びへつらう人（全国的な蔑称の俗語）Não dar conta手に負えない／こなしきれないTá forrado金回りがよい／懐が潤っているBoca de me dêいつも人からもらおうとする人／たかり屋（北東部）Bão demais da contaすごくいい、最高（ゴイアス・ミナス特有）Dar uma rata恥をかく／へまをやらかすQuando é fé突然／気がつくと