полный бардак, мешанина
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
К концу проекта список требований превратился в полный бардак.
balaio — это широкая корзина, сплетённая из толстой соломы или лозы, некогда обычная на фермах и в домах. Образ, стоящий за выражением balaio de gato, нагляден: представьте несколько кошек, запертых в одной корзине, — извивающийся, шипящий клубок.
Источник: Aulete.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
