Значение
полный бардак, мешанина
Пример
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
К концу проекта список требований превратился в полный бардак.
Происхождение
balaio — это широкая корзина, сплетённая из толстой соломы или лозы, некогда обычная на фермах и в домах. Образ, стоящий за выражением balaio de gato, нагляден: представьте несколько кошек, запертых в одной корзине, — извивающийся, шипящий клубок.
Источник: Aulete.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
bater a caçuletaоткинуть копыта, умеретьcão chupando mangaстрашен как смертный грехdar pitacoсовать свой нос, давать непрошеные советыégua de larguraогромная удача, большая везухаpaga uma aíпоставь нам по стаканчикуvigia bemслушай внимательно, навостри ушиcampo santoкладбище (эвфемизмaooonde!да ну! Да ладно! Ни за чтоbotar as barbas de molhoбыть начеку, держать ухо востроrebole no matoвыкручивайся сам, разбирайся как знаешь