Há, faz und desde: wie lange her, wie lange schon, seit wann

• há / faz + Zeitspanne = „vor …“: Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás (Ich bin vor zwei Jahren angekommen). Atrás steht hinter der Zeitangabe und ist das, was du am häufigsten hörst.

• Läuft es noch? Präsens — genau wie dein seit. Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos ist Wort für Wort Ich wohne seit zwei Jahren hier: keine Perfektform, kein Umdenken.

• Eine Vergangenheitsform kippt die Bedeutung: Morei aqui há dois anos heißt, dass du ausgezogen bist.

• Gefragt wird mit Faz quanto tempo que…? oder Há quanto tempo…? (Seit wann…? / Wie lange schon…?)

• desde nimmt einen Zeitpunkt, keine Spanne: desde 2020, desde março, desde que cheguei (seit ich angekommen bin).

• Dein einziges seit wird zu zweien: seit 2020 → desde 2020, seit fünf Jahren → há cinco anos. Und faz ist gesprochen, há geschrieben — gleiche Bedeutung, Wahl nach Register.

• Rechtschreibfalle ohne deutsches Gegenstück: há dois anos (vor zwei Jahren) gegen daqui a dois anos (in zwei Jahren).

„Seit wann bist du hier?“ ist eine der ersten Fragen, die dir ein Brasilianer stellt — und die halbe Antwort kannst du schon, ohne es zu wissen. Portugiesisch und Deutsch setzen beide das Präsens: Moro aqui há dois anos, Ich wohne seit zwei Jahren hier. Diesen Reflex musst du nicht aufbauen, nur behalten — greif nicht aus Vorsicht zu Morei, sonst sagst du gerade, dass du weggezogen bist. Der Preis liegt woanders, und er ist real: Dein seit deckt beide Fälle ab, den Zeitpunkt und die Spanne, Portugiesisch nicht. Seit März wird zu desde março, seit fünf Jahren zu há cinco anos, und wer sie vertauscht, baut einen Satz, in dem jedes Wort stimmt und der trotzdem kaputt klingt.

1. Drei Fragen, drei Muster

Das erste ist abgeschlossen — dein vor zwei Jahren. Das zweite und das dritte laufen noch — beide dein seit, und genau darin liegt die eigentliche Arbeit dieses Punktes. Halt diese Aufteilung fest, der Rest sind Details.

2. „Vor …“: há, faz, atrás

Beispiele im Kontext

Häufige Fehler

• Eine Spanne hinter desde. Der Fehler Nummer eins für dich, weil dein seit beides kann: ❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos (seit zwei Jahren) oder ✅ Moro aqui desde 2023. (seit 2023.) Zahl plus Zeiteinheit → há; Datum → desde.

• Eine Vergangenheitsform für etwas, das noch gilt. ❌ Morei aqui há dois anos sagt, dass du ausgezogen bist. ✅ Moro aqui há dois anos. (Ich wohne seit zwei Jahren hier — und noch immer.) Dein seit steht ja auch im Präsens. Dasselbe gilt für die Verneinung, wo du zum Perfekt greifst: ❌ Faz meses que não vi ela → ✅ Faz meses que não vejo ela. (Ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.)

• Plural bei faz oder há. Beide sind unpersönlich und richten sich nie nach der Zeitangabe: ❌ Fazem dois anos, ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. Du wirst fazem ständig von Brasilianern hören; geschrieben gilt es als nachlässig.

• Doppelt gemoppelt mit há … atrás. Nimm eins von beidem: ❌ há dois anos atrás → ✅ há dois anos / dois anos atrás (vor zwei Jahren). Sehr verbreitet im Gespräch, in jedem Stilratgeber angestrichen.

• Daqui há für die Zukunft tippen. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. (In einer Woche.) Wenn faz nicht passt, passt há auch nicht.

• Por für eine Spanne, die noch läuft. Por schließt die Spanne ab: Morei no Rio por um ano (Ich habe ein Jahr lang in Rio gewohnt — vorbei) gegen Moro no Rio há um ano (Ich wohne seit einem Jahr in Rio — ich bin noch da). Dein ein Jahr lang gegen dein seit einem Jahr.