A1 (Anfänger)Lektion 7: Laute des brasilianischen Portugiesisch
Portugals charakteristische Nasalvokale — ein Vokal, der teilweise durch die Nase gesungen wird — sind durch das Til (~) oder durch ein folgendes m/n gekennzeichnet. Sie sind unverzichtbar: ein kleines Nasalbrummen unterscheidet pau (Stock) von pão (Brot).
Fünf Nasalvokale: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ — ein Vokal, durch die Nase gebrummt
Til (~) nasalisiert immer: não, pão, irmã
Vokal + m/n in derselben Silbe nasalisiert: tempo, banco, sim, bom
-am / -em als Verbendungen sind nasal: falam, comem
Nasaldiphthonge sind allgegenwärtig: -ão, -ãe, -õe, -em
NH = wie das gn in Champignon: tenho, senhor
Auslautendes -m ist nie ein vollständiges [m] — es nasalisiert nur den Vokal
Ein Brummen verändert das Wort: pau/pão, mau/mão, sei/sem
Vokal + Til (~) = nasal · Vokal + m/n in derselben Silbe = nasal · das -m/-n ist kein vollständiger Konsonant, es nasalisiert nur den Vokal
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Nasallaute sind im Portugiesischen allgegenwärtig — man kann nicht einmal não (nein) oder bom (gut) sagen, ohne einen zu verwenden. Und das Brummen trägt Bedeutung: pau (Stock) gegenüber pão (Brot), mau (schlecht) gegenüber mão (Hand). Wer die Nasalisierung weglässt, riskiert komische Verwechslungen — deshalb lohnt es sich, diese Laute von Anfang an richtig zu lernen.
Wenn Portugiesisch einen Erkennungslaut hat, dann ist es dieser: der Nasalvokal — ein Vokal, den man teilweise durch die Nase singt. Er ist der Grund, warum não und pão so unverwechselbar brasilianisch klingen, und er ist das Einzige, womit die meisten Lernenden kämpfen. Die gute Nachricht: Es gibt nur zwei Auslöser, auf die man achten muss, und ein kleines Häkchen (das Til) markiert oft die Stelle.
| Buchstabe | Nasal | IPA | Beispiele |
|---|---|---|---|
| A | ã | [ɐ̃] | mãe, pão, irmã |
| E | ẽ | [ẽ] | bem, tempo, sem |
| I | ĩ | [ĩ] | sim, fim, jardim |
| O | õ | [õ] | bom, com, ontem |
| U | ũ | [ũ] | um, algum, atum |
„Não, obrigado" (Nein, danke)
„Bom dia!" (Guten Morgen!)
„Um café, por favor" (Ein Kaffee, bitte)
„Sim, com certeza" (Ja, natürlich)
„Tem pão?" (Gibt es Brot?)
um (eins) · cem (hundert) · quinze (fünfzehn) · cinquenta (fünfzig)
„Também não" (Ich auch nicht)
Manche Laute variieren je nach Region und Person:
muito — viele sagen [ˈmũjtu] (nasal), manche [ˈmujtu]
entrada — [ẽˈtɾadɐ] oder [enˈtɾadɐ], je nachdem, woher jemand kommt
Lehnwörter behalten oft ihren ursprünglichen Laut:
„shopping," „campus," „Instagram" — das m/n kann dort ein gewöhnlicher Konsonant bleiben.
das auslautende -m als vollständiges [m] sprechen („bomm", „simm") — es ist nur ein nasales Brummen
den Nasalvokal durch einen Nasalkonsonanten ersetzen (also „pan" statt pão) — das ist der meistverrätende Ausländerakzent überhaupt
Die kleine Welle über ã und õ ist eigentlich ein fauler Buchstabe n. Um Tinte und Platz zu sparen, schrumpften mittelalterliche Schreiber das nasale n, das einem Vokal folgte, zu einem winzigen Häkchen, das sie über die Zeile kritzelteln — und im Laufe der Jahrhunderte schmolz dieses Mini-n zum Til (~). Wenn man also lã (Wolle) oder mão (Hand) nasalisiert, haucht man einem n Leben ein, das irgendwann auf den Vokal geklettert ist und es sich dort gemütlich gemacht hat.
Quellen: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Simple Teacher — A origem do Til
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.
