A1 (Anfänger)Lektion 7: Laute des brasilianischen Portugiesisch
Portugiesisch hat sieben betonte orale Vokallaute. Alle sieben sind reine Vokale, aber E und O stehen jeweils für zwei Laute – einen offenen und einen geschlossenen – und der Unterschied kann die Wortbedeutung verändern.
Fünf Vokalbuchstaben, sieben betonte orale Laute: a, e (offen/geschlossen), i, o (offen/geschlossen), u
/a/ [a] = offen, wie das a in Wasser
/e/ geschlossen [e] = wie das lange e in See oder Weg (kein Gleitlaut)
/ɛ/ offen [ɛ] = wie das ä in Käse oder das kurze e in Bett
/i/ [i] = wie das ie in Biene
/o/ geschlossen [o] = wie das lange o in Boot oder wohnen (kein Gleitlaut)
/ɔ/ offen [ɔ] = wie das kurze o in Sonne oder Gott
/u/ [u] = wie das u in Buch
fünf Vokalbuchstaben → sieben betonte orale Laute · é/ó (orale Vokale) = offen, ê/ô = geschlossen · unbetontes End-e → [i], -o → [u] in vielen brasilianischen Varietäten
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Vertauschst du einen Vokal, rufst du deine avó (Oma) vielleicht avô (Opa), oder sagst jogo „ich spiele”, wenn du jogo „das Spiel” meinst. Offene und geschlossene Vokale trennen im Portugiesischen Wortpaare – das ist keine Feinheit, sondern der Unterschied zwischen Verstehen und verwirrten Blicken. Die gute Nachricht: Das meiste schleift sich durch Nachahmen ein, und geschriebenes é/ó und ê/ô zeigen den offenen oder geschlossenen Vokal an.
Hier ist die gute und die schlechte Nachricht über portugiesische Vokale. Gute Nachricht: Alle sieben betonten oralen Vokale sind rein – ein einzelner Vokallaut ohne Gleiten (portugiesisch só hat ein offenes [ɔ]). Schlechte Nachricht: Die Buchstaben E und O verbergen jeweils zwei Klänge – einen offenen und einen geschlossenen – und der Unterschied kann eine Wortbedeutung kippen (avô = Opa, avó = Oma). Keine Panik: Dein Ohr nimmt das meiste durch Imitation auf. Diese Lektion ist nur die Karte.
Die Vergleiche sind Näherungen: Achte auf den betonten Vokal im Beispiel, nicht auf seine Länge.
| Buchstabe | Klang | IPA | Klingt wie… | Beispiele |
|---|---|---|---|---|
| A | offen /a/ | [a] | a in Wasser | casa, falar, água |
| E | geschlossen /e/ | [e] | langes e in See (kein Gleitlaut) | você, mês, dedo |
| E | offen /ɛ/ | [ɛ] | ä in Käse / kurzes e in Bett | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | ie in Biene | filho, isto, livro |
"Eu e você" (oft [i]; regional auch [e]) — ich und du
„Ele é brasileiro” (geschlossen [e], dann offen [ɛ]) — Er ist Brasilianer
"Quero um café" (beide offen [ɛ]) — Ich möchte einen Kaffee
"Moro em Porto Alegre" (offen [ɔ] in moro, geschlossen [o] in Porto) — Ich wohne in Porto Alegre
„Posso entrar?” (offen [ɔ]) — Darf ich reinkommen?
„A porta está aberta” (offen [ɔ]) — Die Tür ist offen
Diese Transkriptionen zeigen häufige brasilianische Aussprachen; Vokalanhebung, T/D-Affrizierung und R-Aussprache variieren regional.
Ein silbenschließendes m/n kennzeichnet meist einen nasalen Vokal. Beginnt m/n/nh die nächste Silbe, hängt die Nasalierung von Wort, Betonung und Varietät ab; sie tritt nicht automatisch vor jedem Nasalkonsonanten auf.
tempo, sempre, onde, sonho (siehe die Lektion zu Nasallauten)
Lehnwörter können sich der brasilianischen Aussprache anpassen; sie sind keine pauschalen Ausnahmen von der Anhebung finaler Vokale.
internet kann ein finales [i] bekommen; shopping variiert; hotel endet auf L, daher gilt die Regel für finales -e/-o hier nicht.
Dasselbe Verb kann den Vokal beim Konjugieren öffnen oder schließen:
eu posso [ɔ] (ich kann), ele pode [ɔ] (er kann) vs. ele pôde [o] (er konnte)
eu gosto [ɔ] (ich mag) vs. o gosto [o] (der Geschmack)
Warum haben portugiesisches e und o offene und geschlossene betonte Laute? Diese Unterscheidung entwickelte sich aus dem lateinischen Vokalsystem, als die Vokallänge ihre bedeutungsunterscheidende Funktion verlor. Kurzes lateinisches e/o wurde meist offen, langes meist geschlossen; hinzu kamen weitere Zusammenfälle. Spätere Lautwandel und Analogie beeinflussten einzelne Wörter: avô/avó bewahrt nicht einfach ein lateinisches Paar aus langem und kurzem o.
Quellen: Ciberdúvidas — origem das vogais, ALFA — vocalismo átono na história do português
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
