Kurze Zusammenfassung
Grundverneinung: não + Verb – Não falo inglês
Doppelte Verneinung: não + Verb + nada / ninguém / nunca / nenhum – und das ist KORREKT, nicht nachlässig
Verneinungswörter: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
Verneinungswort zuerst → das não fällt weg: Ninguém veio
não... mais (nicht mehr) · ainda não (noch nicht)
Sehr brasilianisch: ein zweites não am Ende – Não sei não
Stellung: Verneinungen stehen vor dem konjugierten Verb
Warum ist das wichtig?
Die portugiesische Verneinung bringt deutschsprachige Köpfe leise durcheinander: Wo das Deutsche nur eine Verneinung erlaubt, stapelt das Portugiesische sie. Im Deutschen sagt man Ich habe niemanden gesehen – ein einziges Verneinungswort, und ein zweites wäre falsch. Não vi nada aber trägt gleich zwei Verneinungen und ist trotzdem perfektes Portugiesisch. Wenn du dich hier wohlfühlst, hörst du auf, Verneinungen eins zu eins zu übersetzen, verstehst, warum ein Brasilianer in einem Atemzug zwei- oder dreimal não sagt, und erkennst das freundliche satzfinale não (Não sei não), das die Alltagssprache färbt. Vom nüchternen Não quero bis zum emphatischen Não, não e não! – so sagst du Nein und meinst es auch.