Kurze Zusammenfassung
Standardsprachlicher você-Befehl in der Verneinung = não + die bejahte você-Form: fale → não fale, faça → não faça.
Die standardsprachlichen Formen unterscheiden sich: você → não fale; tu → não fales. Der brasilianische Sprachgebrauch variiert.
An eine Gruppe: não falem!, não comam!
Dieselben Unregelmäßigen, jetzt mit não: não seja, não vá, não tenha, não faça.
Ein schroffes Não faça isso! kann verletzen — mildere es: Melhor não…, Evite…, Procure/Tente não…, oder ein warmes por favor.
Eine Frage kann die Bitte je nach Kontext und Betonung abmildern: Você pode não fumar aqui? (Das förmlichere würdest du…? kommt in B1.)