Отрицание: não + глагол; модели двойного отрицания

• Базовое отрицание: não + глагол — Não falo inglês

• Двойное отрицание: não + глагол + nada / ninguém / nunca / nenhum — и это ПРАВИЛЬНО, а не небрежно

• Отрицательные слова: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem

• Отрицательное слово впереди → убираем não: Ninguém veio

• não... mais (больше не) · ainda não (ещё не)

• Очень по-бразильски: второе não в конце — Não sei não

• Место: отрицания стоят перед спрягаемым глаголом

Для русского уха отрицание в португальском — родное. Мы говорим никто никогда ничего не сказал, нагромождая отрицания одно на другое, и португальский устроен точно так же. Não vi nada буквально «я не видел ничего» — и это идеальная грамматика, ровно как наше ничего не видел. Освойтесь здесь — и вы перестанете переводить отрицания «слово в слово» с английского, поймёте, почему бразилец произносит não два-три раза на одном дыхании, и научитесь ловить дружелюбное não в конце фразы (Não sei não), которое расцвечивает повседневную речь. От сухого Não quero до эмоционального Não, não e não! — вот как сказать «нет» так, чтобы это прозвучало всерьёз.

Базовое отрицание: NÃO перед глаголом

Место: прямо перед спрягаемым глаголом.

С другими формами глагола — não всё равно идёт первым:

Базовое отрицание

• "Não entendo português muito bem." (Я не очень хорошо понимаю португальский.)

• "Ela não mora mais aqui." (Она здесь больше не живёт.)

• "Não podemos sair hoje." (Мы не можем выйти сегодня.)

• "Não sei o que fazer." (Я не знаю, что делать.)

Двойное отрицание

• "Não vi ninguém na festa." (Я никого не видел на празднике.)

• "Não comprei nada no shopping." (Я ничего не купил в торговом центре.)

• "Não tenho nenhum dinheiro." (У меня нет никаких денег.)

• "Não como nem carne nem peixe." (Я не ем ни мясо, ни рыбу.)

Отрицательное слово впереди? Убираем não

Когда отрицательное слово стоит перед глаголом, não уже не добавляют:

• Ninguém veio. (Никто не пришёл.)

• Nada funciona. (Ничего не работает.)

• Nunca pensei nisso. (Я никогда об этом не думал.)

«Nem» = даже не

Само по себе nem значит «даже не» — идеально для коротких реакций:

• Nem pensar! (Даже не думай! / Ни за что!)

• Nem morto! (Ни за что на свете! — букв. «даже не мёртвым»)

• Nem a pau! (Ни в какую! — очень разговорно)

Вот отрицательная ловушка, которая не имеет никакого отношения к грамматике. В Бразилии продавец или официант встречает вас словами "Pois não?" — которые, хотя и содержат não (нет), означают «Да? Чем могу помочь?». Их зеркальное отражение, "Pois sim!" (буквально «ну да»), сочится сарказмом и значит противоположное: «Ну да, конечно — ни за что!». Итак, фраза со словом «нет» говорит «да», а та, что со словом «да», говорит «нет».

Sources: O significado de "pois não" — Rio & Learn