A2 (Элементарный)Урок 4: Отрицание, утверждение и повелительное наклонение
Отрицание в португальском начинается просто — «não» ставится перед глаголом — но, в отличие от английского, оно наслаивается. «Não vi nada» (буквально «я не видел ничего») совершенно правильно, и бразильцы с удовольствием нагромождают nada, ninguém и nunca, где все слова усиливают одно и то же отрицание — ровно как в русском: никого не видел.
Базовое отрицание: não + глагол — Não falo inglês
Двойное отрицание: não + глагол + nada / ninguém / nunca / nenhum — и это ПРАВИЛЬНО, а не небрежно
Отрицательные слова: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
Отрицательное слово впереди → убираем não: Ninguém veio
não... mais (больше не) · ainda não (ещё не)
Очень по-бразильски: второе não в конце — Não sei não
Место: отрицания стоят перед спрягаемым глаголом
não + глагол ИЛИ não + глагол + отрицательное слово ИЛИ отрицательное слово + глагол
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Для русского уха отрицание в португальском — родное. Мы говорим никто никогда ничего не сказал, нагромождая отрицания одно на другое, и португальский устроен точно так же. Não vi nada буквально «я не видел ничего» — и это идеальная грамматика, ровно как наше ничего не видел. Освойтесь здесь — и вы перестанете переводить отрицания «слово в слово» с английского, поймёте, почему бразилец произносит não два-три раза на одном дыхании, и научитесь ловить дружелюбное não в конце фразы (Não sei não), которое расцвечивает повседневную речь. От сухого Não quero до эмоционального Não, não e não! — вот как сказать «нет» так, чтобы это прозвучало всерьёз.
| Утвердительно | Отрицательно | Перевод |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | я не говорю |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | она не работает |
| Nós vamos | Nós não vamos | мы не идём |
| Eles comem | Eles não comem | они не едят |
"Não entendo português muito bem." (Я не очень хорошо понимаю португальский.)
"Ela não mora mais aqui." (Она здесь больше не живёт.)
"Não podemos sair hoje." (Мы не можем выйти сегодня.)
"Não sei o que fazer." (Я не знаю, что делать.)
"Não vi ninguém na festa." (Я никого не видел на празднике.)
"Não comprei nada no shopping." (Я ничего не купил в торговом центре.)
"Não tenho nenhum dinheiro." (У меня нет никаких денег.)
"Não como nem carne nem peixe." (Я не ем ни мясо, ни рыбу.)
Когда отрицательное слово стоит перед глаголом, não уже не добавляют:
Ninguém veio. (Никто не пришёл.)
Nada funciona. (Ничего не работает.)
Nunca pensei nisso. (Я никогда об этом не думал.)
Само по себе nem значит «даже не» — идеально для коротких реакций:
Nem pensar! (Даже не думай! / Ни за что!)
Nem morto! (Ни за что на свете! — букв. «даже не мёртвым»)
Nem a pau! (Ни в какую! — очень разговорно)
Вот отрицательная ловушка, которая не имеет никакого отношения к грамматике. В Бразилии продавец или официант встречает вас словами "Pois não?" — которые, хотя и содержат não (нет), означают «Да? Чем могу помочь?». Их зеркальное отражение, "Pois sim!" (буквально «ну да»), сочится сарказмом и значит противоположное: «Ну да, конечно — ни за что!». Итак, фраза со словом «нет» говорит «да», а та, что со словом «да», говорит «нет».
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
