A2 (أساسي)الدرس 4: النفي، الإثبات، وصيغة الأمر
يبدأ النفي في البرتغالية بسيطًا — تأتي "não" قبل الفعل — لكن على عكس الإنجليزية، فإنه يتراكم. جملة "Não vi nada" (حرفيًا "لم أرَ لا شيء") صحيحة تمامًا، والبرازيليون يكدّسون بسرور nada وninguém وnunca، وكلها تعزّز النفي نفسه.
النفي الأساسي: não + الفعل — Não falo inglês
النفي المزدوج: não + الفعل + nada / ninguém / nunca / nenhum — وهو صحيح، وليس إهمالًا
كلمات النفي: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem
كلمة النفي أولًا ← تُسقَط não: Ninguém veio
não... mais (لم يعد) · ainda não (ليس بعد)
برازيلي جدًا: não ثانية في نهاية الجملة — Não sei não
الموضع: كلمات النفي تسبق الفعل المصرَّف
não + فعل، أو não + فعل + كلمة نفي، أو كلمة نفي + فعل
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
قد يبدو النفي في البرتغالية غريبًا للوهلة الأولى، لكنه في الواقع قريب جدًا من العربية. في العربية تنفي الفعل بـ ما/لا/لم ثم تضيف كلمة النفي: "ما رأيتُ أحدًا"، "لا شيء". البرتغالية تفعل الشيء نفسه: تنفي الفعل بـ não ثم تسمّي الشيء المنفي — Não vi nada (حرفيًا "لم أرَ لا شيء"), وهي قواعد سليمة تمامًا. حين تألف هذا، ستتوقف عن ترجمة النفي واحدًا بواحد من الإنجليزية، وستفهم لماذا يقول البرازيلي não مرتين أو ثلاثًا في نفَس واحد، وستلتقط الـ não الودودة في نهاية الجملة (Não sei não) التي تلوّن الكلام اليومي. من Não quero الهادئة إلى Não, não e não! الحاسمة، هكذا تقول "لا" وأنت تعنيها.
| Affirmative | Negative | الترجمة |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | أنا لا أتكلم |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | هي لا تعمل |
| Nós vamos | Nós não vamos | نحن لا نذهب |
| Eles comem | Eles não comem | هم لا يأكلون |
"Não entendo português muito bem." (لا أفهم البرتغالية جيدًا.)
"Ela não mora mais aqui." (هي لم تعد تسكن هنا.)
"Não podemos sair hoje." (لا نستطيع الخروج اليوم.)
"Não sei o que fazer." (لا أعرف ماذا أفعل.)
"Não vi ninguém na festa." (لم أرَ أحدًا في الحفلة.)
"Não comprei nada no shopping." (لم أشترِ شيئًا في المركز التجاري.)
"Não tenho nenhum dinheiro." (ليس عندي أيّ مال.)
"Não como nem carne nem peixe." (لا آكل لا اللحم ولا السمك.)
عندما تأتي كلمة نفي قبل الفعل، لا تضيف não:
Ninguém veio. (لم يأتِ أحد.)
Nada funciona. (لا شيء يعمل.)
Nunca pensei nisso. (لم أفكّر في ذلك قط.)
بمفردها، تعني nem "ولا حتى" — مثالية للردود السريعة:
Nem pensar! (مستحيل! / لا تفكّر في ذلك حتى!)
Nem morto! (لن يحدث ولو بعد مليون سنة! — حرفيًا "ولا ميتًا")
Nem a pau! (مستحيل! — عامّية جدًا)
إليك فخّ نفيٍ لا علاقة له بالقواعد إطلاقًا. في البرازيل، يستقبلك موظّف أو نادلٌ بعبارة "Pois não?" — التي، رغم أنها تحوي حرفيًا não (لا)، تعني "نعم؟ كيف أساعدك؟". وصورتها المعاكسة، "Pois sim!" (حرفيًا "حسنًا، نعم")، تقطر سخريةً وتعني العكس: "نعم، طبعًا — مستحيل!". فالعبارة التي فيها "لا" تقول نعم، والتي فيها "نعم" تقول لا.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
