النفي: não + فعل؛ أنماط النفي المزدوج

• النفي الأساسي: não + الفعل — Não falo inglês

• النفي المزدوج: não + الفعل + nada / ninguém / nunca / nenhum — وهو صحيح، وليس إهمالًا

• كلمات النفي: nada, ninguém, nunca, jamais, nenhum, nem

• كلمة النفي أولًا ← تُسقَط não: Ninguém veio

• não... mais (لم يعد) · ainda não (ليس بعد)

• برازيلي جدًا: não ثانية في نهاية الجملة — Não sei não

• الموضع: كلمات النفي تسبق الفعل المصرَّف

قد يبدو النفي في البرتغالية غريبًا للوهلة الأولى، لكنه في الواقع قريب جدًا من العربية. في العربية تنفي الفعل بـ ما/لا/لم ثم تضيف كلمة النفي: "ما رأيتُ أحدًا"، "لا شيء". البرتغالية تفعل الشيء نفسه: تنفي الفعل بـ não ثم تسمّي الشيء المنفي — Não vi nada (حرفيًا "لم أرَ لا شيء"), وهي قواعد سليمة تمامًا. حين تألف هذا، ستتوقف عن ترجمة النفي واحدًا بواحد من الإنجليزية، وستفهم لماذا يقول البرازيلي não مرتين أو ثلاثًا في نفَس واحد، وستلتقط الـ não الودودة في نهاية الجملة (Não sei não) التي تلوّن الكلام اليومي. من Não quero الهادئة إلى Não, não e não! الحاسمة، هكذا تقول "لا" وأنت تعنيها.