Kurze Zusammenfassung
Lexikalische Substitution: Verwandte Nomen können sich in Bedeutung und Register unterscheiden (casa/residência, cara/indivíduo)
Nominalisierung: Verben/Adjektive → Nomen im formellen Schreiben (desenvolver → desenvolvimento)
Suffigierung: Typische Assoziationen bestimmen nicht allein die Formalität
Mehrgliedrige Ausdrücke: Gebräuchliche Wendungen und technische Nominalgruppen kommen in mehreren Registern vor
Syntaktische Verpackung: höhere nominale Dichte in formellen Registern
Fachjargon: fachspezifische Nominalmuster (juridiquês, economês)
Regionaler/sozialer Kontext: Wortwahl kann Gruppengebrauch andeuten, beweist aber keine Herkunft
Registerwechsel: Sprecher passen Formulierungen an Situation und Publikum an