Краткое резюме
Лексическая замена: Близкие существительные могут различаться смыслом и регистром (casa/residência, cara/indivíduo)
Номинализация: глаголы/прилагательные → существительные в формальном письме (desenvolver → desenvolvimento)
Суффиксы: Обычные ассоциации сами не определяют формальность
Многословные выражения: Обиходные обороты и технические именные группы встречаются в разных регистрах
Синтаксическая упаковка: больше именной плотности в формальных регистрах
Профессиональный жаргон: специальные именные модели (juridiquês, economês)
Региональный/социальный контекст: Выбор может указывать на групповой узус, но не доказывает происхождение
Смена регистра: Говорящие подбирают формулировки под ситуацию и аудиторию