A1 (Anfänger)Lektion 1: Genus, Numerus und Artikel
Portugiesische Substantive sind entweder maskulin oder feminin. Die meisten Wörter auf -o sind maskulin und die meisten auf -a feminin, doch diese scheinbar einfache Regel verbirgt überraschende Ausnahmen, die Portugiesisch angenehm unvorhersehbar machen.
Jedes Substantiv im Portugiesischen hat ein Geschlecht (maskulin oder feminin)
Endung -o = meistens maskulin (o livro, o carro)
Endung -a = meistens feminin (a mesa, a casa)
Artikel müssen passen: o/um (maskulin), a/uma (feminin)
Adjektive müssen übereinstimmen: gato preto, gata preta
Manche Wörter auf -a sind maskulin: o problema, o dia
Manche Wörter auf -o sind feminin: a foto, a moto
Auch Gegenstände haben ein Geschlecht; es geht um Grammatik, nicht um Biologie
maskulin: o/um + Substantiv (meistens -o) | feminin: a/uma + Substantiv (meistens -a)
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Genus ist das Rückgrat des Portugiesischen: Es prägt Artikel, Adjektive und sogar Partizipien in fast jedem Satz. Du kannst in einer Bar nicht "um cerveja" bestellen (es heißt "uma cerveja"), du kannst nicht "a amigo" sagen (es heißt "o amigo"), und "o problema está resolvida" passt nicht (es heißt "resolvido"). Jedes einzelne Substantiv, vom morgendlichen Kaffee (maskulin!) bis zur Großmutter (feminin!), hat ein Geschlecht, das die Wörter drumherum beeinflusst. Wenn du dich früh daran gewöhnst, fügt sich der Rest des brasilianischen Portugiesisch deutlich leichter zusammen.
Stell dir portugiesische Substantive als Team Maskulin oder Team Feminin vor - ein neutrales Team gibt es nicht, und jedes Wort muss sich für eine Seite entscheiden. Deutschsprachige kennen zwar der, die und das; im Portugiesischen fällt das Neutrum weg, und selbst Dinge wie mesa (Tisch) oder livro (Buch) haben ein festes grammatisches Geschlecht.
o livro (das Buch)
o carro (das Auto)
o menino (der Junge)
o gato (der Kater / die männliche Katze)
um copo (ein Glas/Becher)
"Um café e uma água, por favor" (Einen Kaffee und ein Wasser, bitte)
"O bolo está gostoso" (Der Kuchen ist lecker)
"A conta, por favor" (Die Rechnung, bitte)
"Você tem um cardápio?" (Haben Sie eine Speisekarte?)
"Quanto custa o sapato?" (Wie viel kostet der Schuh?)
"A camisa é bonita" (Das Hemd ist schön)
"Eu quero um presente" (Ich möchte ein Geschenk)
"A loja está fechada" (Der Laden ist geschlossen)
Wörter auf -ão passen nicht in die -o/-a-Regel - sie folgen ihrem eigenen Muster:
Konkrete Substantive auf -ão sind meist maskulin: o limão (Zitrone), o mamão (Papaya), o coração (Herz), o pão (Brot)
Abstrakte Substantive auf -ção / -são / -ssão sind fast immer feminin: a ação (Handlung), a canção (Lied), a decisão (Entscheidung)
Manche Wörter ändern ihre Bedeutung je nach Geschlecht:
o cabeça (Anführer) vs. a cabeça (Kopf)
o capital (Geld/Kapital) vs. a capital (Hauptstadt)
o rádio (Radiogerät) vs. a rádio (Radiosender)
o grama (Gramm) vs. a grama (Gras)
Wörter auf -ma wie problema, sistema, tema, programa, drama und idioma wurden aus dem Altgriechischen ins Lateinische übernommen, wo sie grammatisch neutrale Substantive waren. Als das Neutrum im Lateinischen in den romanischen Sprachen in Maskulinum und Femininum aufging, ordnete Portugiesisch diese griechischen Lehnwörter dem Maskulinum zu - deshalb heißt es heute "o problema" und nicht "a problema". Das maskuline o dia (Tag) hat eine andere Geschichte: Es geht auf lateinisch dies zurück, ein maskulines Substantiv, auch wenn es heute auf -a endet.
Quelle: Portuguese grammar (Wikipedia).
Das klassische Latein hatte drei grammatische Geschlechter: maskulin, feminin und neutral. Das Neutrum verschwand jedoch nach und nach im Vulgärlatein und in seinen romanischen Nachfolgesprachen. Portugiesisch erbte nur zwei, weshalb jedes moderne Substantiv eine Seite wählen muss. Einige alte neutrale Pluralformen aus dem Lateinischen überlebten sogar als feminine Singularformen im Portugiesischen, zum Beispiel a folha "Blatt", aus dem lateinischen neutralen Plural folia.
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.
