C1 (Fortgeschritten)Lektion 3: Präzise Konnektoren und Übergänge
Tão logo, assim que und temporales mal drücken unmittelbare Abfolge im Portugiesischen aus. Vergleiche Register und Betonung, ohne eine messbare Geschwindigkeitsrangfolge anzunehmen. Berichtete Ereignisse und Gewohnheiten verwenden Indikativ, diese Zukunftsmodelle Konjunktiv.
Tão logo = sobald, oft förmlich oder literarisch
Assim que = sobald, ein vielseitiger Standardausdruck
Temporales mal = sobald / kaum...da, oft emphatisch
Unmittelbare Abfolge, keine gemessene Null-Zeitlücke
Indikativ berichtet Ereignisse oder Gewohnheiten; Konjunktiv steht in Zukunftsmodellen
Der Temporalsatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen
Mal verlangt keine unvollendete erste Handlung
Tão logo kann auch gesprochen werden
Temporalkonnektor + finiter Nebensatz + Komma + Hauptsatz; oder Hauptsatz + Temporalkonnektor + finiter Nebensatz. Wähle Modus und Tempus nach dem zeitlichen Kontext.
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
Diese Konnektoren helfen dir, rasche Abfolgen in brasilianischen Nachrichten zu verstehen, Ereignisse zu erzählen und klare Abläufe zu beschreiben. Vergleiche unmittelbare Reaktionen (mal chegou, já saiu) mit förmlichen Abfolgen (tão logo seja aprovado). Es geht um Zeitbeziehung, Nachdruck und Register, nicht um Stoppuhrgenauigkeit oder die Garantie völlig eindeutiger Anleitungen.
Vergleiche Zeitbeziehungen, Betonung und Register. Diese Konnektoren bilden keine feste Rangfolge messbarer Geschwindigkeit oder Genauigkeit:
| Andere Zeitbeziehungen | Abfolge | Sobald | Kaum...da |
|---|---|---|---|
| quando (wenn) | depois que (nachdem) | assim que (sobald) | mal (kaum) |
| enquanto (während) | logo que (sobald) | tão logo (sobald) | nem bem (kaum dass) |
„Mal acordo e já estou atrasado.“ (Kaum bin ich wach, bin ich schon zu spät dran.)
„Assim que chego em casa, tiro os sapatos.“ (Sobald ich nach Hause komme, ziehe ich die Schuhe aus.)
„Mal começa a chover, o trânsito para.“ (Kaum fängt es an zu regnen, steht der Verkehr.)
„Assim que o bebê chora, a mãe acorda.“ (Sobald das Baby weint, wacht die Mutter auf.)
„Tão logo amanheça, partiremos.“ (Sobald es dämmert, brechen wir auf.)
„Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.“ (Kaum hatte der Minister das Amt angetreten, stand er vor einer Krise.)
„Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.“ (Sobald das Ergebnis bekannt gegeben wurde, fiel die Börse.)
„Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.“ (Sobald das Gesetz verabschiedet ist, tritt es in Kraft.)
„Mal começou o jogo, o time visitante marcou.“ (Kaum hatte das Spiel begonnen, traf die Gastmannschaft.)
Temporalkonnektor: „Mal chegou“ (kaum angekommen)
Adverb (Gegenteil von bem): „Ele canta mal“ (er singt schlecht)
Substantiv: „O mal e o bem“ (das Böse und das Gute)
Häufiger Fehler: „Mau chegou“ ❌ (mau ist das Adjektiv für schlecht)
„Assim que chegar“ verwendet Futur des Konjunktivs für ein vorgestelltes Ereignis.
„Assim que chega“ verwendet Präsens Indikativ, etwa bei Gewohnheiten.
„Assim que chegará“ ist kein standardsprachliches Zukunftsmodell für den Temporalsatz.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
