C1 (متقدم)الدرس 3: روابط الدقة والانتقال
تعبر tão logo وassim que وmal الزمنية عن تعاقب مباشر في البرتغالية. قارن السجل والتوكيد، لا ترتيبا لسرعة قابلة للقياس. تستعمل الأحداث المروية والعادات indicativo، ونماذج الحدث المستقبلي المرتقب هذه subjuntivo.
Tão logo = حالما، غالبا رسمي أو أدبي
Assim que = حالما، تعبير معياري متعدد الاستخدامات
Mal الزمنية = حالما / ما إن...حتى، غالبا توكيدية
تعاقب مباشر، لا فجوة صفرية مقيسة
Indicativo يروي أحداثا أو عادات؛ subjuntivo يأتي في نماذج الحدث المرتقب
يمكن أن تسبق الجملة الزمنية الجملة الرئيسية أو تتبعها
Mal لا تشترط فعلا أول غير مكتمل
يمكن استعمال tão logo شفهيا أيضا
رابط زمني + جملة بفعل مصروف + فاصلة + الجملة الرئيسية؛ أو الجملة الرئيسية + رابط زمني + جملة بفعل مصروف. اختر الصيغة والزمن بحسب السياق الزمني.
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
تساعد هذه الروابط على متابعة التعاقبات السريعة في الأخبار البرازيلية وسرد الأحداث وكتابة إجراءات واضحة. قارن ردود الفعل الفورية (mal chegou, já saiu) بالتعاقبات الرسمية (tão logo seja aprovado). قيمتها في العلاقة الزمنية والتوكيد والسجل، لا دقة ساعة توقيت أو ضمان إجراءات بلا غموض.
قارن العلاقات الزمنية والتوكيد والسجل. لا تشكل هذه الروابط ترتيبا ثابتا لسرعة أو دقة قابلة للقياس:
| علاقات زمنية أخرى | تعاقب | حالما | ما إن...حتى |
|---|---|---|---|
| quando (عندما) | depois que (بعد أن) | assim que (فور/حالما) | mal (ما إن/بالكاد) |
| enquanto (بينما) | logo que (ما إن/حين) | tão logo (فور/حالما) | nem bem (ما إن بالكاد) |
"Mal acordo e já estou atrasado." (ما إن أستيقظ حتى أكون قد تأخرت.)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (ما إن أصل إلى البيت حتى أخلع حذائي.)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (ما إن تبدأ الأمطار حتى تتوقف الحركة.)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (ما إن يبكي الرضيع حتى تستيقظ الأم.)
"Tão logo amanheça, partiremos." (ما إن يطلع الفجر حتى ننطلق.)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (ما إن تولى الوزير منصبه حتى واجه أزمة.)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (ما إن أُعلنت النتيجة حتى هبطت البورصة.)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (ما إن يُقر القانون حتى يدخل حيز التنفيذ.)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (ما إن بدأت المباراة حتى سجل الفريق الضيف.)
رابط زمني: "Mal chegou" (ما إن وصل)
ظرف (عكس bem): "Ele canta mal" (هو يغني بشكل سيئ)
اسم: "O mal e o bem" (الشر والخير)
خطأ شائع: "Mau chegou" ❌ (mau = صفة بمعنى سيئ)
"Assim que chegar" يستعمل مستقبل subjuntivo لحدث مرتقب.
"Assim que chega" يستعمل مضارع indicativo، مثلا لوصف عادة.
"Assim que chegará" ليس النموذج المعياري لجملة زمنية عن المستقبل.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
