Tudo und todo: alles, jeden Tag und den ganzen Tag

• tudo ändert sich nie und hat nie ein Substantiv hinter sich — es ist dein alles: Comi tudo. (Ich habe alles gegessen.) · Isso é tudo. (Das ist alles.)

• todo / toda / todos / todas richtet sich nach dem Substantiv daneben, wie dein alle: todo dia (jeden Tag), todas as casas (alle Häuser).

• Der Artikel kippt die Bedeutung: todo dia (jeden Tag) vs. todo o dia (den ganzen Tag); toda semana (jede Woche) vs. toda a semana (die ganze Woche).

• Im Plural bleibt der Artikel stehen: todos os dias, todas as noites — das ist dein alle Tage, alle Nächte.

• Für „den ganzen Tag“ stellen Brasilianer das Substantiv nach vorn: o dia todo, o tempo todo (die ganze Zeit). Diese Stellung gibt es im Deutschen nicht.

• Die Begrüßungen laufen alle über tudo: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia? (Alles gut?)

• todo mundo heißt „alle“ und steht mit dem Verb im Singular: Todo mundo gosta. Mit Artikel, todo o mundo, ist die Erdkugel gemeint.

Diese beiden Wörter stehen in deinem allerersten brasilianischen Hallo und hören nie wieder auf: Tudo bem? ist die Standardbegrüßung, und todo dia erzählt deinen Alltag. Die Grenze selbst kennst du aus alles und alle, deshalb kostet dich dieser Punkt vor allem zwei andere Dinge. Erstens die Angleichung: todo wechselt die Endung wie ein Adjektiv, dein alle tut das kaum, also fällt sie zuverlässig unter den Tisch. Zweitens der Artikel, und der ist nicht dekorativ: Sag deinem Chef, du hättest todo dia gearbeitet, wo du o dia todo meintest, und du hast etwas ganz anderes versprochen.

1. Eine Frage entscheidet: kommt ein Substantiv danach?

Deutsch stellt dieselbe Frage längst, ohne dass du es merkst: alles steht allein (ich habe alles gegessen), alle hängt an einem Substantiv (alle Häuser). Portugiesisch trennt an genau derselben Linie, und eine Frage entscheidet: kommt direkt danach ein Substantiv?

• Kein Substantiv → tudo. Es ist ein Pronomen, die Sache steckt schon darin. Das ist dein alles.

• Ein Substantiv → todo, und es zieht sich passend an: todo, toda, todos, todas (jeder, alle).

Beispiele im Kontext

Häufige Stolperfallen

• Mit Todo bem antworten. ❌ → ✅ Tudo bem. (Alles gut.) In der Begrüßung steht kein Substantiv, also ist es tudo — und das wird sofort gehört. Dein alles gut hilft dir hier sogar: alles steht allein, tudo auch.

• Für „alle“ todo o mundo sagen. Dein Artikel ist zu viel: ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Alle haben das Video gesehen.) Mit Artikel wechselst du das Thema: O vídeo rodou o mundo todo. (Das Video ging um die ganze Welt.)

• Das Verb nach todo mundo in den Plural setzen. Dein alle wissen es ist Plural, todo mundo nicht: ❌ Todo mundo sabem → ✅ Todo mundo sabe. (Alle wissen es.) Und ❌ tudo mundo gibt es überhaupt nicht.

• Die Angleichung im Plural vergessen. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (alle Häuser). Todo richtet sich in Genus und Numerus wie jedes Adjektiv — dein alle verlangt das kaum, deshalb fällt es aus.

• tudo os dias sagen. ❌ → ✅ todos os dias (jeden Tag). Sobald ein Substantiv folgt, muss sich das Wort richten; tudo kann es also nie sein.

• tudo vor ein Substantiv stellen. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (das ganze Geld). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (das ganze Essen).

• tudos erfinden. Tudo hat keinen Plural: ❌ tudos → ✅ tudo (alles) oder ✅ todos (alle).