tudo 不变形，后面不接名词：Comi tudo.（我全吃了。）· Isso é tudo.（就这些。）
todo / toda / todos / todas 要和旁边的名词一致：todo dia（每天）、todas as casas（所有的房子）。
冠词会把意思翻过来：todo dia（每天）对 todo o dia（一整天），toda semana（每周）对 toda a semana（整整一周）。中文的 每天 / 整天 直接对上。
复数形式里冠词留着：todos os dias（每天）、todas as noites（每晚）。
表示「整整一个」时，巴西人通常把名词放前面：o dia todo（一整天）、o tempo todo（一直）。
打招呼全靠 tudo：Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia?（你好吗？）—— 和中文的「都好吗？」是同一个「都」。
todo mundo 是「大家」，动词用单数：Todo mundo gosta. 中文没有动词一致，这一条对你零负担。
这两个词会出现在你到巴西后的第一句问候里，而且此后不停出现。Tudo bem? 是标准招呼，todo dia 是你描述日常作息的说法。
混淆之所以发生，是因为中文这一族的词彼此挨得很近：「全部」「所有」「都」「每」——你不用刻意区分就能用对，因此也没有养成分辨的习惯。葡语把它劈成两个词，一旦说出 tudo os dias，或者对 Tudo bem? 回一句 Todo bem，一个词就暴露了你是初学者。
冠词的差别也不是装饰。你想说 o dia todo（一整天）却对老板说成 todo dia（每天），承诺的就完全是另一回事。
好在你有一个很硬的支点：葡语在这里区分的东西，中文用 每- 和 整- 早就分得干干净净。
tudo（不变形、独自站立）= 全部 · todo/toda/todos/todas + 名词（一致）= 每、所有的 · todo dia = 每天 / todo o dia = 一整天
在中文里这两边都属于「全部／所有／每」这一族，所以很容易搅在一起。葡语把工作分开，你需要的只有这一个问题：紧跟着有名词吗？
没有名词 → tudo。它是代词，指的东西已经装在它里面了。
有名词 → todo，而且要穿上配套的衣服：todo、toda、todos、todas。
| 形式 | 搭配什么 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|---|
| tudo | 什么都不接——独自站立 | Ele sabe tudo. | 他什么都知道。 |
| todo | 阳性单数名词 | todo dia | 每天 |
| toda | 阴性单数名词 | toda semana | 每周 |
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Tudo bem com você? | 你都还好吗？ |
| Eu já terminei tudo. | 我已经全做完了。 |
| Todo mundo chegou atrasado. | 大家都迟到了。 |
| Ela estuda todos os dias. | 她每天都学习。 |
| Nós limpamos a casa toda. | 我们把整间屋子都打扫了。 |
| Toda família tem uma história assim. | 每个家庭都有这样的故事。 |
| Obrigada por tudo! | 谢谢你所做的一切！ |
| Todas as lojas fecham às sete. | 所有的店七点关门。 |
说 tudo os dias。 ❌ → ✅ todos os dias（每天）。名词一出现就必须一致，所以那里绝不会是 tudo。
回答 Todo bem。 ❌ → ✅ Tudo bem.（挺好。）招呼里没有名词，所以是 tudo——而且这一个错误会被立刻听出来。
把 tudo 放在名词前面。 ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro（所有的钱）。❌ tudo a comida → ✅ toda a comida（所有的食物）。
说 tudo mundo。 ❌ → ✅ todo mundo（大家），而且动词保持单数：Todo mundo sabe. ❌ Todo mundo sabem。
用 todo o mundo 表示「大家」。 加上冠词它就变成全世界：✅ Todo mundo viu o vídeo.（大家都看了那个视频。）对照 O vídeo rodou o mundo todo.（那个视频传遍了全世界。）
复数忘了一致。 ❌ todos as casas → ✅ todas as casas（所有的房子）。Todo 像任何形容词一样，要在性和数上跟着名词。中文没有这道手续，得和「想起名词的性别」这个习惯绑在一起。
造出 tudos。 Tudo 没有复数：❌ tudos → ✅ tudo（全部）或 ✅ todos（他们全体）。
把「每天」和「一整天」搞反。 中文里绝不会混的两个说法，在葡语里只差一个冠词。拿不准就回到中文：每- 不带冠词，整- 带冠词（或者用 o dia todo）。