ملخّص سريع
tudo لا تتغير أبدا ولا يأتي بعدها اسم: Comi tudo. · Isso é tudo.
اختبارك العربي في ثانية: إن كانت جملتك تقول "كل شيء" فهي tudo؛ وإن كانت تقول "كل + اسم" فهي todo.
todo / toda / todos / todas توافق الاسم المجاور: todo dia، todas as casas.
أداة التعريف تقلب المعنى: todo dia (كل يوم) في مقابل todo o dia (اليوم كله) — كما تفرّق العربية بين "كل يومٍ" و"اليومِ كلِّه".
وفي الجمع تبقى الأداة: todos os dias، todas as noites.
ولـ"الـX كله" يقدّم البرازيليون الاسم عادةً: o dia todo، o tempo todo — الترتيب العربي نفسه.
التحيات كلها تجري على tudo: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia?
todo mundo تعني "الجميع" وتأخذ فعلا مفردا: Todo mundo gosta. — كما تقول "الجميع يحب".
لماذا يهمّ؟
هاتان الكلمتان تظهران في أول تحية برازيلية تسمعها ولا تتوقفان: Tudo bem? هي التحية القياسية، وtodo dia هي طريقتك في وصف روتينك.
وقول tudo os dias، أو الإجابة بـTodo bem، يضعك في خانة المبتدئين بمقطع واحد.
وفرق أداة التعريف ليس تجميليا: قل لمديرك إنك عملت todo dia وأنت تقصد o dia todo فتكون قد وعدت بشيء مختلف تماما.
ولك ميزة على متعلم الإنجليزية هنا. هو يخلط لأن لغته تبني الكلمتين على "all" ولا تملك فرقا بنيويا يعتمد عليه. أما أنت فتملك في العربية بالضبط الفارق الثاني والأصعب — التعريف والتنكير مع "كل" — فيتبقى عليك أن تتعلم أن الجزء الأول ("كل شيء" في مقابل "كل + اسم") يُقال بكلمتين مختلفتين لا بكلمة واحدة.
استعراض متعمّق
1. سؤال واحد يفرزهما: هل بعدها اسم؟
كلتاهما تُترجم في رأسك إلى "كل"، ولهذا بالذات تختلطان. والبرتغالية تُبقيهما في وظيفتين منفصلتين، وسؤال واحد يقرر أيهما تحتاج: هل يأتي اسم مباشرة بعدها؟
لا اسم ← tudo. هي ضمير. والشيء الذي تشير إليه بداخلها أصلا.
اسم ← todo، وتلبس ما يوافقه: todo، toda، todos، todas.
| الصيغة | تصحب | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| tudo | لا شيء — تقف وحدها | Ele sabe tudo. | يعرف كل شيء. |
| todo | اسما مذكرا مفردا | todo dia | كل يوم |
| toda | اسما مؤنثا مفردا | toda semana | كل أسبوع |
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Tudo bem com você? | هل كل شيء بخير عندك؟ |
| Eu já terminei tudo. | أنهيت كل شيء بالفعل. |
| Todo mundo chegou atrasado. | الجميع وصل متأخرا. |
| Ela estuda todos os dias. | تدرس كل يوم. |
| Nós limpamos a casa toda. | نظّفنا البيت كله. |
| Toda família tem uma história assim. | كل عائلة عندها حكاية كهذه. |
| Obrigada por tudo! | شكرا على كل شيء! |
| Todas as lojas fecham às sete. | كل المحلات تغلق في السابعة. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
قول tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (كل يوم). ما إن يأتي اسم حتى تصير الكلمة ملزمة بالموافقة، فلا يمكن أن تكون tudo أبدا.
الإجابة بـTodo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. لا اسم في التحية، إذن tudo — وهذه تُسمع فورا.
وضع tudo أمام اسم. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (المال كله). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (الطعام كله). قل لنفسك: هل في جملتي العربية كلمة "شيء"؟ إن لم تكن فليست tudo.
قول tudo mundo. ❌ → ✅ todo mundo، وأبقِ الفعل مفردا: Todo mundo sabe. ❌ Todo mundo sabem. وحدسك العربي ("الجميع يعرف") صحيح هنا.
استعمال todo o mundo بمعنى "الجميع". مع الأداة تعني "العالم كله": ✅ Todo mundo viu o vídeo. (الجميع شاهد الفيديو.) في مقابل O vídeo rodou o mundo todo. (دار الفيديو حول العالم كله.)
نسيان الموافقة في الجمع. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas. Todo تطابق الاسم في الجنس والعدد، كأي صفة أخرى — وهذه عادة تملكها.
اختراع tudos. لا جمع لـtudo: ❌ tudos → ✅ tudo أو ✅ todos.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.