ملخّص سريع
tudo لا تتغير ولا تحدد اسما بعدها في هذه النماذج: Comi tudo. · Isso é tudo. وقد تقف صيغ todo وحدها مع اسم مفهوم من السياق.
دليل أولي من العربية لهذه النماذج: "كل شيء" يساعدك على اختيار tudo؛ و"كل + اسم" على اختيار todo. ولا يمنع ذلك صيغ todo المستقلة مع اسم مفهوم.
todo / toda / todos / todas توافق الاسم المجاور: todo dia، todas as casas.
في نماذج الوقت البرازيلية هذه تميز أداة التعريف عادة: todo dia (كل يوم) وtodo o dia (اليوم كله)، كما تقارن العربية "كل يومٍ" و"اليومِ كلِّه".
وفي هذه التراكيب الاسمية في صيغة الجمع تبقى الأداة عادة: todos os dias، todas as noites.
ولـ"الـX كله" يقدّم البرازيليون الاسم عادةً: o dia todo، o tempo todo — الترتيب العربي نفسه.
التحيات كلها تجري على tudo: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia?
todo mundo تعني "الجميع" وتأخذ فعلا مفردا: Todo mundo gosta. — كما تقول "الجميع يحب".