Tudo и todo: всё, каждый и весь день

• tudo не изменяется и никогда не имеет существительного после себя — это твоё всё: Comi tudo. (Я всё съел.) · Isso é tudo. (Это всё.)

• todo / toda / todos / todas согласуется с соседним существительным, как твоё все: todo dia (каждый день), todas as casas (все дома).

• Артикль переключает смысл: todo dia (каждый день) против todo o dia (весь день); toda semana (каждую неделю) против toda a semana (всю неделю).

• Во множественном числе артикль остаётся: todos os dias, todas as noites — это твои все дни, все ночи.

• Для «весь день» бразильцы ставят существительное вперёд: o dia todo, o tempo todo (всё время). В русском такого порядка нет.

• Все приветствия идут через tudo: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia? (Как дела?)

• todo mundo значит «все» и требует глагола в единственном числе: Todo mundo gosta. (Всем нравится.) С артиклем, todo o mundo, — это земной шар.

Эти два слова стоят в твоём самом первом бразильском «привет» и больше никогда не отпускают: Tudo bem? — стандартное приветствие, а todo dia — то, как ты рассказываешь про свой распорядок. Саму границу ты знаешь по паре всё и все, поэтому этот пункт стоит тебе двух других вещей. Первая — согласование: todo меняет окончание, как прилагательное, а твоё все этого почти не делает, поэтому окончание регулярно уходит под стол. Вторая — артикль, и он тут не украшение: скажи начальнику, что работал todo dia, когда имел в виду o dia todo, — и ты пообещал совсем другое.

1. Один вопрос всё решает: идёт ли следом существительное?

Русский задаёт этот вопрос давно, просто ты этого не замечаешь: всё стоит само (я всё съел), все держится за существительное или за людей (все дома, все пришли). Португальский режет по той же линии, и решает один вопрос: идёт ли сразу после существительное?

• Существительного нет → tudo. Это местоимение, предмет уже сидит внутри него. Это твоё всё.

• Существительное есть → todo, и оно одевается по фигуре: todo, toda, todos, todas (каждый, все).

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Сказать tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (каждый день). Как только следом идёт существительное, слово обязано согласоваться, значит tudo тут невозможно.

• Ответить Todo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. (Всё хорошо.) В приветствии нет существительного, значит tudo — и эту ошибку слышно мгновенно. Твоё всё хорошо тут даже помогает: всё стоит само, tudo тоже.

• Поставить tudo перед существительным. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (все деньги). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (вся еда).

• Сказать tudo mundo или поставить глагол во множественное число. ❌ → ✅ todo mundo (все), и глагол держи в единственном: твоё все знают — множественное, а todo mundo — нет: ❌ Todo mundo sabem → ✅ Todo mundo sabe. (Все знают.)

• Говорить todo o mundo в значении «все». С артиклем это весь мир: ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Все видели видео.) против O vídeo rodou o mundo todo. (Видео обошло весь мир.)

• Забывать согласование во множественном числе. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (все дома). Todo согласуется в роде и числе, как любое прилагательное, — твоё все этого почти не требует, поэтому окончание и теряется.

• Придумывать tudos. У tudo нет множественного числа: ❌ tudos → ✅ tudo (всё) или ✅ todos (все).