Grundlegende Kontraktionen: do, da, no, na, pelo, pela

• de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das

• em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas

• por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas

• Kontraktionen sind Pflicht: Sag nie de o oder em a.

• Sie werden ständig für Orte, Besitz und Bewegung verwendet.

• Sie müssen zu Geschlecht und Zahl des Substantivs passen.

• Keine Kontraktionen mit unbestimmten Artikeln (um, uma) in formeller Schriftsprache.

Stell dir vor, du willst auf Portugiesisch "Pedros Haus" oder "der Name der Lehrerin" sagen, aber ohne Kontraktionen: Das geht praktisch nicht. Kombinationen wie a casa do Pedro, o nome da professora, café da manhã (Frühstück) und no Brasil (in Brasilien) sind überall. Anders als im Deutschen, wo "von dem" oder "in dem" oft zwei Wörter bleiben können, verschmilzt Portugiesisch Präposition und Artikel zu einem Wort. Lässt du diese Kontraktionen weg, klingt dein Portugiesisch sofort gebrochen. Diese zwölf Formen (do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas) tauchen in fast jedem Text und Gespräch auf und sind deshalb vom ersten Tag an unverzichtbar.

DE-Kontraktionen (von/aus + der/die/das)

Diese Formen drücken Besitz, Herkunft und Eigenschaften aus.

Bildung:

• de + o = do (von/aus dem - maskulin Singular)

• de + a = da (von/aus der - feminin Singular)

• de + os = dos (von/aus den - maskulin Plural)

• de + as = das (von/aus den - feminin Plural)

Häufige Verwendungen:

• Besitz: O carro do Paulo (Paulos Auto)

• Herkunft: Ela é do Brasil (Sie kommt aus Brasilien)

Einfache Ortsangaben

• "Estou no hotel" (Ich bin im Hotel)

• "O livro está na mesa" (Das Buch liegt auf dem Tisch)

• "O gato está no jardim" (Die Katze ist im Garten)

• "Estamos na sala" (Wir sind im Wohnzimmer)

• "Eles estão nos parques" (Sie sind in den Parks)

Einfacher Besitz

• "O livro do aluno" (Das Buch des Schülers)

• "A casa da Maria" (Marias Haus)

• "O carro dos pais" (Das Auto der Eltern)

• "A bolsa da professora" (Die Tasche der Lehrerin)

Gesprochenes Numa/Numas

Während formelles Portugiesisch Kontraktionen mit unbestimmten Artikeln vermeidet, macht gesprochenes brasilianisches Portugiesisch das oft:

• Schriftlich: "em uma casa"

• Gesprochen: "numa casa"

• Schriftlich: "de um amigo"

• Gesprochen: "dum amigo"

Namen und Titel

Bei Eigennamen hängt die Kontraktion davon ab, ob der Artikel benutzt wird:

• "Casa de Pedro" (kein Artikel, keine Kontraktion)

• "Casa do Pedro" (mit Artikel, also Kontraktion Pflicht)

• "Livro de João" ODER "Livro do João" (beides korrekt)

Portugiesisch hat für eine romanische Sprache ungewöhnlich viele Kontraktionen

Spanisch verschmilzt nur zwei Präposition-Artikel-Paare (a + el = al, de + el = del), deshalb kann ein spanischer Sprecher de la casa sagen, ohne irgendetwas zu kontrahieren. Portugiesisch macht die Kontraktion bei de, em, por und a mit jeder Form des bestimmten Artikels verpflichtend: insgesamt sechzehn feste Kombinationen. Darum vergessen Lernende mit spanischem Hintergrund diese Kontraktionen oft; ihre Muttersprache verlangt sie nur in zwei Fällen.

Quelle: Adros Verse - Prepositions in Romance Languages.