Wichtige Präpositionen: em, de, para, com, por

• Em = in/auf/an/bei (Ort): em casa, no Brasil

• De = von/aus/über/Besitz: casa de João, sou de SP

• Para = nach/zu/für (Ziel/Zweck): para casa, para você

• Com = mit (zusammen): com amigos, café com leite

• Por = von/durch/für/wegen (Grund/Weg): por favor, pelo parque

• Kontraktionen sind Pflicht: de + o = do, em + a = na

• Para wird in gesprochener Sprache zu pra/pro

• Die Präposition verändert die Bedeutung: pensar em vs. gostar de

Präpositionen sind das GPS des Portugiesischen: Ohne sie weiß niemand, wohin etwas geht, woher es kommt oder warum etwas passiert. Du kannst nicht einmal café com leite (Kaffee mit Milch) bestellen oder sagen, dass du de São Paulo (aus São Paulo) bist, ohne sie zu benutzen. Wenn du sie verwechselst, sagst du statt para casa (nach Hause) vielleicht por casa (ums Haus herum), und jeder Uber-Fahrer in Brasilien wäre verwirrt. Diese fünf kleinen Wörter tauchen praktisch überall auf: Beherrsche sie, und Portugiesisch rastet plötzlich ein; ignoriere sie, und du klingst, als würdest du mit Google Translate Portugiesisch sprechen.

EM - Der Meister der Ortsangaben

Em sagt dir, WO etwas ist oder passiert.

Grundbedeutungen:

• in: em casa (zu Hause)

• auf: em cima (oben drauf)

• in/bei: em São Paulo (in São Paulo)

Pflichtkontraktionen mit Artikeln:

Alltägliche Ortsangaben (EM)

• "Estou no trabalho" (Ich bin bei der Arbeit)

• "Moro em Copacabana" (Ich wohne in Copacabana)

• "Na segunda-feira" (am Montag)

• "No verão" (im Sommer)

Herkunft und Besitz (DE)

• "Venho do Rio" (Ich komme aus Rio)

• "A casa da minha mãe" (das Haus meiner Mutter)

• "Gosto de pizza" (Ich mag Pizza)

• "Perto da praia" (in der Nähe des Strands)

Die Para/Pra-Revolution

In lockerer Sprache sagt fast niemand vollständig para:

• Schriftlich: para o

• Gesprochen: pro

• Super locker: pa (pá casa)

Verwirrung bei Verkehrsmitteln

Em vs. de bei Verkehrsmitteln:

• Vou de carro (Ich fahre mit dem Auto - das Verkehrsmittel)

• Vou no carro (Ich fahre im Auto - ein bestimmtes Auto)

• Beides kann korrekt sein.

"Pelo" und "pela" verstecken eine ältere portugiesische Präposition

Die Kontraktionen pelo, pela, pelos, pelas bewahren die mittelalterliche Präposition per ("durch, von"), die später als eigenständiges Wort durch por ersetzt wurde. Wenn du also pela rua (die Straße entlang) sagst, benutzt du ein Fossil des älteren per la: eine Präposition, die als unabhängige Form aus der Sprache verschwunden ist, aber in ihren Kontraktionen überlebt hat.

Quellen: Wiktionary - pelo (Etymologie), Wiktionary - por (Etymologie).

"Por" und "para" gehen auf dasselbe lateinische Wort zurück

Beide Präpositionen stammen vom lateinischen prō ("für, zugunsten von") ab. Por entstand durch einen Lautwandel, der vom lateinischen per beeinflusst war, während para aus der Verschmelzung prō + ad ("für + zu") entstand; im mittelalterlichen Portugiesisch lief das über pora, bevor die moderne Form para fest wurde. Im heutigen Portugiesisch teilen sie die Arbeit auf: para deckt Richtung und Zweck ab, por Grund, Weg und Tausch. Trotzdem sind sie Cousins mit demselben lateinischen Ausgangspunkt.