Przejdź do treści

Zaloguj się Utwórz bezpłatne konto

Opanuj portugalski z Brazylii dzięki interaktywnym lekcjom, ćwiczeniom gramatycznym i wiedzy o kulturze.

Ucz się

Przewodnik po gramatyce
Mapa brazylijskiego portugalskiego
Materiały do nauki
Porównania słów
Odmiana czasowników
Idiomy
Słownictwo

Wsparcie

Forum
Centrum wsparcia
Przygotowanie do Celpe-Bras
Aplikacja na iPhone’a
Aplikacja na Androida
Centrum pomocy
Podaruj subskrypcję
Cennik
Skontaktuj się z nami
FAQ
API
Rozszerzenie Chrome

Firma

O nas
Blog
Bezpłatny dostęp
Prywatność
Regulamin
Polityka zwrotów
Usuwanie konta

© 2026 Falando. Wszelkie prawa zastrzeżone. Stworzone z ❤ dla osób uczących się portugalskiego na całym świecie.

Powrót do przewodnika po gramatyce

Poprzednie106 z 200Dalej

B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 5: Konstrukcje z „SE”

Bierne i nieosobowe se (vende-se, precisa-se)

Użycie se w konstrukcjach biernych i nieosobowych, które pozwalają nie wskazywać sprawcy czynności.

Struktura

SzczegółyĆwiczenia Słownictwo

Krótkie podsumowanie

Nadaje znaczenie nieosobowe / bierne
Sprawca nienazwany lub nieistotny
Bierne se: w standardowym piśmie czasownik uzgadnia się z podmiotem podlegającym czynności (vendem-se casas)
Nieosobowe se z czasownikiem nieprzechodnim / z przyimkiem: 3. osoba liczby pojedynczej (precisa-se de...)
Częste w: szyldach, ogłoszeniach, tekstach formalnych
Pozycja zależy od kontekstu: na początku zdania w standardowym piśmie vende-se; po não zaimek poprzedza czasownik
Alternatywy potoczne: a gente, eles
Mimo „se” nie jest to forma zwrotna

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Kontynuuj ten temat w Falando

Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.

Czytaj dalej Zaloguj się

Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.

🌐 Dostępne także w:العربية·中文·Dansk·Nederlands·English·Suomi·Français·Deutsch·हिन्दी·Italiano·日本語·한국어·Norsk bokmål·Русский·Español·Svenska·Türkçe·Українська

Czasownik (3. osoba) + se LUB se + czasownik; pozycja zależy od kontekstu, także od słów takich jak não

Twoje postępy

Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.

Załóż darmowe konto Zaloguj się

Dlaczego to ważne?

Te konstrukcje z „se” widzisz w Brazylii na każdym kroku! Od szyldów „Vende-se” (Sprzedam) po ogłoszenia „Precisa-se” (Poszukiwany), znajomość tych konstrukcji pomaga odczytywać informacje publiczne. Tworzy formalny, profesjonalny dystans, gdy sprawca nie ma znaczenia — liczy się czynność. Polakowi pomaga znajomość naszego „się”: „mówi się”, „sprzedaje się”, „pracuje się” to bliskie odpowiedniki funkcjonalne, choć zasady uzgadniania nie są takie same. Rozróżnienie biernego i nieosobowego se pomaga wybrać właściwe uzgodnienie w standardowym piśmie. Niezbędna do czytania tekstów formalnych, rozumienia szyldów i pisania zawodowego.

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Pogłębiona analiza

Zrozumieć bierne i nieosobowe se

Do czego służy:

Usuwa konkretnego sprawcę / wykonawcę
Skupia uwagę na czynności, nie na tym, kto ją wykonuje
Może tworzyć formalny, obiektywny ton
Bierne se i nieosobowe se to różne konstrukcje

Polskie odpowiedniki:

„Sprzedaje się domy” → Vendem-se casas
„Mówi się po portugalsku” → Fala-se português
„Potrzebni pracownicy” → Precisa-se de funcionários

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Przykłady

Szyldy reklamowe

„Vende-se este terreno” (Ta działka na sprzedaż)
„Alugam-se quartos para estudantes” (Pokoje do wynajęcia dla studentów)
„Consertam-se sapatos e bolsas” (Naprawiamy buty i torebki)
„Compra-se ouro e prata” (Skup złota i srebra)

Ogłoszenia o pracę

„Precisa-se de motoboy com experiência” (Poszukiwany kurier na motocyklu z doświadczeniem)
„Contratam-se vendedores” (Zatrudniamy sprzedawców)
„Procura-se cozinheiro para restaurante” (Poszukiwany kucharz do restauracji)
„Oferece-se vaga para auxiliar” (Wolny etat dla asystenta)

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Typowe wyjątki

Hiperkorekta w uzgadnianiu

Wielu Brazylijczyków błędnie używa liczby mnogiej:

❌ „Precisam-se de funcionários”
✓ „Precisa-se de funcionários”
Przy precisar de rzeczownik po de jest dopełnieniem, a nie podmiotem w liczbie mnogiej

Czasowniki zwrotne i powtórzone se

Nie dodawaj kolejnego zaimka se tylko po to, by uogólnić czynność zwrotną:

❌ „Se veste-se bem aqui”
✓ „Veste-se bem aqui”
Lub: „A pessoa se veste bem”. Dwa kolejne se mogą być poprawne, gdy pierwsze jest spójnikiem warunkowym, a drugie zaimkiem.

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Zasoby zewnętrzne

Índice de Indeterminação do Sujeito
Toda Matéria
Funções do se
Toda Matéria

Więcej polecanych materiałów: 2·Załóż darmowe konto

Powiązane tematy

Zwrotne a nieosobowe użycie se(B1)
Zaimki zwrotne: me, se, nos(A2)
Słownictwo i wyrażenia codziennej rutyny(A2)
Zaimki dopełnienia bliższego: me, te, o, a, nos, os, as(A2)
Zaimki dopełnienia dalszego: me, te, lhe, nos, lhes(A2)
Podstawowa pozycja: prokliza w zdaniach prostych(A2)

Kontynuuj ten temat w Falando

Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.

Czytaj dalej Zaloguj się

Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.