Nieosobowe se (vende-se, precisa-se)

• Nadaje znaczenie nieosobowe / bierne

• Sprawca nienazwany lub nieistotny

• Czasowniki przechodnie: uzgadniają się z dopełnieniem (vendem-se casas)

• Czasowniki nieprzechodnie: zawsze lp. (precisa-se de...)

• Częste w: szyldach, ogłoszeniach, tekstach formalnych

• Pozycja: zwykle przed czasownikiem

• Alternatywy potoczne: a gente, eles

• Mimo „se" nie jest to forma zwrotna

Nieosobowe „se" widzisz w Brazylii na każdym kroku! Od szyldów „Vende-se" (Sprzedam) po ogłoszenia „Precisa-se" (Poszukiwany), bez tej konstrukcji nie poradzisz sobie nawet w mieście. Tworzy formalny, profesjonalny dystans, gdy sprawca nie ma znaczenia — liczy się czynność. Polakowi pomaga znajomość naszego „się": „mówi się", „sprzedaje się", „pracuje się" to dokładny odpowiednik konstrukcji. Reguły uzgadniania mylą jednak nawet wykształconych Brazylijczyków, więc znając je, łatwo zabłysnąć ponad poziom rodzimych użytkowników. Niezbędna do czytania tekstów formalnych, rozumienia szyldów i pisania zawodowego.