B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 5: Konstrukcje z „SE"
Użycie „se" do tworzenia konstrukcji nieosobowych, które pozwalają nie wskazywać sprawcy czynności.
Nadaje znaczenie nieosobowe / bierne
Sprawca nienazwany lub nieistotny
Czasowniki przechodnie: uzgadniają się z dopełnieniem (vendem-se casas)
Czasowniki nieprzechodnie: zawsze lp. (precisa-se de...)
Częste w: szyldach, ogłoszeniach, tekstach formalnych
Pozycja: zwykle przed czasownikiem
Alternatywy potoczne: a gente, eles
Mimo „se" nie jest to forma zwrotna
se + czasownik (3. osoba) + dopełnienie LUB czasownik + se (umiejscowienie formalne)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Nieosobowe „se" widzisz w Brazylii na każdym kroku! Od szyldów „Vende-se" (Sprzedam) po ogłoszenia „Precisa-se" (Poszukiwany), bez tej konstrukcji nie poradzisz sobie nawet w mieście. Tworzy formalny, profesjonalny dystans, gdy sprawca nie ma znaczenia — liczy się czynność. Polakowi pomaga znajomość naszego „się": „mówi się", „sprzedaje się", „pracuje się" to dokładny odpowiednik konstrukcji. Reguły uzgadniania mylą jednak nawet wykształconych Brazylijczyków, więc znając je, łatwo zabłysnąć ponad poziom rodzimych użytkowników. Niezbędna do czytania tekstów formalnych, rozumienia szyldów i pisania zawodowego.
Usuwa konkretnego sprawcę / wykonawcę
Skupia uwagę na czynności, nie na tym, kto ją wykonuje
Tworzy formalny, obiektywny ton
Odpowiednik strony biernej
„Sprzedaje się domy" → Vendem-se casas
„Mówi się po portugalsku" → Fala-se português
„Potrzebni pracownicy" → Precisa-se de funcionários
„Vende-se este terreno" (Ta działka na sprzedaż)
„Alugam-se quartos para estudantes" (Pokoje do wynajęcia dla studentów)
„Consertam-se sapatos e bolsas" (Naprawiamy buty i torebki)
„Compra-se ouro e prata" (Skup złota i srebra)
„Precisa-se de motoboy com experiência" (Poszukiwany kurier na motocyklu z doświadczeniem)
„Contratam-se vendedores" (Zatrudniamy sprzedawców)
„Procura-se cozinheiro para restaurante" (Poszukiwany kucharz do restauracji)
„Oferece-se vaga para auxiliar" (Wolny etat dla asystenta)
Wielu Brazylijczyków błędnie używa liczby mnogiej:
❌ „Precisam-se de funcionários"
✓ „Precisa-se de funcionários"
Przyimek = brak uzgodnienia
Gdy czasownik jest już zwrotny:
❌ „Se veste-se bem aqui"
✓ „Veste-se bem aqui"
Lub: „A pessoa se veste bem"
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
