B1 (Średnio zaawansowany)Lekcja 5: Konstrukcje z „SE"
Jak odróżnić zwrotne i nieosobowe użycie „se" w różnych kontekstach.
Zwrotne: ele se lava (on się myje)
Nieosobowe: lava-se carros (myje się samochody)
Ten sam czasownik, różne znaczenia z „se"
Zwrotne = konkretny podmiot działa na sobie
Nieosobowe = czynność bez sprawcy / strona bierna
Uzgadnianie zupełnie inne
Inne zasady umiejscowienia
Kontekst zwykle rozstrzyga
Zwrotne: podmiot + se + czasownik (uzgadnia się z podmiotem) LUB Nieosobowe: se + czasownik (osobne zasady uzgadniania)
Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.
Mylenie zwrotnego i nieosobowego „se" potrafi całkowicie zmienić sens! „Ele se vende" znaczy „Sprzedaje samego siebie" (prostytucja?), a „Vende-se" — „Na sprzedaż" (zwykły handel). Ta różnica wpływa na wszystko: od czytania szyldów po rozumienie rozmów. Brazylijski portugalski używa obu form na potęgę — zwrotnego do codziennych rytuałów i emocji, nieosobowego do formalnych komunikatów i ogólnych stwierdzeń. Polakom pomaga znajomość naszego „się": „myję się" działa jak zwrotne, a „sprzedaje się" jak nieosobowe — to dokładnie te same intuicje. Opanuj tę różnicę, by unikać żenujących nieporozumień i swobodnie poruszać się zarówno w komunikacji osobistej, jak i publicznej.
Podmiot wykonuje czynność na sobie samym
Zawsze ma wyraźny podmiot
Uzgadnia się z podmiotem
Osobowe i konkretne
Brak konkretnego sprawcy / podmiotu
Tworzy znaczenie bierne
Osobne zasady uzgadniania
„Ela se olha no espelho toda manhã" (Ona patrzy na siebie w lustrze każdego ranka)
„Eles se cumprimentaram na rua" (Przywitali się na ulicy)
„Eu me machuquei jogando futebol" (Skaleczyłem się, grając w piłkę nożną)
„Vocês se divertiram na festa?" (Dobrze się bawiliście na imprezie?)
„Vende-se este apartamento" (To mieszkanie na sprzedaż)
„Fala-se três idiomas nesta escola" (W tej szkole mówi się trzema językami)
„Vive-se bem no Brasil" (W Brazylii dobrze się żyje)
„Procura-se emprego" (Poszukiwana praca)
Niektóre zwrotne nigdy nie występują nieosobowo:
suicidar-se (nigdy „suicida-se" jako nieosobowe)
arrepender-se
zangar-se
Na północnym wschodzie częściej pomija się se zwrotne:
„Sinto bem" zamiast „Sinto-me bem"
To wciąż nie nieosobowe, po prostu uproszczone
Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.
