se اللاشخصية (vende-se, precisa-se)

• تنشئ معنى لاشخصيًا/مبنيًا للمجهول

• الفاعل غير مذكور أو غير مهم

• الأفعال المتعدية: تطابق المفعول (vendem-se casas)

• الأفعال اللازمة: مفردة دائمًا (precisa-se de...)

• شائعة في: اللافتات، الإعلانات، الكتابة الرسمية

• الموقع: غالبًا قبل الفعل

• بدائل دارجة: a gente، eles

• ليست انعكاسية رغم استعمال "se"

تظهر se اللاشخصية في كل مكان في الحياة العامة في البرازيل! من لافتات "Vende-se" (للبيع) إلى إعلانات الوظائف "Precisa-se" (مطلوب)، لا يمكنك التنقل في المدن براحة من دون فهم هذه التراكيب. إنها تخلق مسافة رسمية ومهنية عندما لا يكون الفاعل مهمًا - المهم هو الفعل نفسه. لكن قواعد المطابقة تربك حتى البرازيليين المتعلمين، مما يجعل هذه نقطة نحوية يمكن أن يجعلك إتقانها تبدو أكثر تمكنًا من بعض الناطقين الأصليين. وهي ضرورية لقراءة النصوص الرسمية، وفهم اللافتات العامة، والكتابة المهنية.