B1 (متوسط)الدرس 5: تراكيب "SE"
استخدام "se" لصنع تراكيب لاشخصية تتجنب تحديد فاعل الفعل.
تنشئ معنى لاشخصيًا/مبنيًا للمجهول
الفاعل غير مذكور أو غير مهم
الأفعال المتعدية: تطابق المفعول (vendem-se casas)
الأفعال اللازمة: مفردة دائمًا (precisa-se de...)
شائعة في: اللافتات، الإعلانات، الكتابة الرسمية
الموقع: غالبًا قبل الفعل
بدائل دارجة: a gente، eles
ليست انعكاسية رغم استعمال "se"
se + فعل (الشخص الثالث) + متمم، أو فعل + se (الموقع الرسمي)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تظهر se اللاشخصية في كل مكان في الحياة العامة في البرازيل! من لافتات "Vende-se" (للبيع) إلى إعلانات الوظائف "Precisa-se" (مطلوب)، لا يمكنك التنقل في المدن براحة من دون فهم هذه التراكيب. إنها تخلق مسافة رسمية ومهنية عندما لا يكون الفاعل مهمًا - المهم هو الفعل نفسه. لكن قواعد المطابقة تربك حتى البرازيليين المتعلمين، مما يجعل هذه نقطة نحوية يمكن أن يجعلك إتقانها تبدو أكثر تمكنًا من بعض الناطقين الأصليين. وهي ضرورية لقراءة النصوص الرسمية، وفهم اللافتات العامة، والكتابة المهنية.
تزيل الفاعل/القائم بالفعل المحدد
تركز على الفعل، لا على من يفعله
تنشئ نبرة رسمية وموضوعية
تعادل صيغة المبني للمجهول
"تُباع منازل" → Vendem-se casas
"يتحدث المرء البرتغالية" → Fala-se português
"مطلوب موظفون" → Precisa-se de funcionários
"Vende-se este terreno" (هذه الأرض للبيع)
"Alugam-se quartos para estudantes" (غرف للإيجار للطلاب)
"Consertam-se sapatos e bolsas" (تُصلح الأحذية والحقائب)
"Compra-se ouro e prata" (نشتري الذهب والفضة)
"Precisa-se de motoboy com experiência" (مطلوب سائق دراجة نارية بخبرة)
"Contratam-se vendedores" (مطلوب بائعون)
"Procura-se cozinheiro para restaurante" (مطلوب طباخ لمطعم)
"Oferece-se vaga para auxiliar" (تتوفر وظيفة مساعد)
يُخطئ كثير من البرازيليين فيجعلونها جمعًا:
❌ "Precisam-se de funcionários"
✓ "Precisa-se de funcionários"
وجود حرف جر = لا مطابقة
عندما يكون الفعل انعكاسيًا أصلًا:
❌ "Se veste-se bem aqui"
✓ "Veste-se bem aqui"
أو: "A pessoa se veste bem"
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
