A2 (Élémentaire)Leçon 11 : Paires de verbes à ne pas confondre
Le français fait déjà le partage : savoir pour les faits et le savoir-faire, connaître pour les personnes, les lieux et les œuvres. Le portugais fait la même coupe avec saber et conhecer, à une nuance près : votre connaître s’étend aux faits (je connais la réponse), pas le sien. Et au pretérito perfeito les deux basculent comme chez vous : soube = j’ai su (appris), conheci = j’ai connu (rencontré).
saber = savoir : les faits et les savoir-faire. Suivi de que, d’un mot interrogatif ou d’un infinitif : Eu sei que ela vem. (Je sais qu’elle vient.) Eu sei nadar. (Je sais nager.)
conhecer = connaître : personnes, lieux, chansons, livres — tout ce qu’on a rencontré, visité ou vécu : Eu conheço o Rio. (Je connais Rio.)
Attention, conhecer est plus étroit que connaître : votre je connais la réponse ou je connais son adresse passe par saber — sei a resposta, sei o endereço.
Deux formes irrégulières au eu : sei et conheço (ce ç fait le même travail que le vôtre dans nous commençons).
Au passé, le sens bascule comme chez vous : soube = j’ai su, appris ; conheci = j’ai connu, rencontré. Conheci a Ana ontem. (J’ai rencontré Ana hier.)
Jamais conhecer + que. Une proposition s’accroche toujours à saber.
saber + que / mot interrogatif / infinitif (faits, savoir-faire) · conhecer + complément direct, sans préposition (personnes, lieux, expérience vécue)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le partage vous étant familier, le travail se déplace : sur la frontière exacte et sur les formes. La frontière d’abord — votre connaître déborde sur les faits (je connais la réponse, son numéro), alors que le portugais range du côté de saber tout ce qui pourrait s’écrire : ❌ conheço a resposta → ✅ sei a resposta. Les formes ensuite : sei, conheço et soube sont irrégulières. Enfin, la bascule du passé est la vôtre, mais elle circule beaucoup plus au Brésil : Conheci a Ana ontem annonce une première rencontre, et les Brésiliens s’en servent sans arrêt pour présenter les gens. Lisez conheci comme « je la connaissais » et vous comprendrez la phrase de travers.
Le français sépare savoir et connaître, et le portugais fait exactement la même coupe. L’essentiel tient donc en deux lignes : saber = savoir, conhecer = connaître. Tout le reste du point porte sur ce qui ne coïncide pas tout à fait.
| saber | conhecer | |
|---|---|---|
| Couvre | les faits, l’information, les savoir-faire | les personnes, les lieux, ce qu’on a vécu |
| En français | savoir que / savoir faire | connaître, avoir rencontré, être allé à |
| Ce qui suit | que, un mot interrogatif ou un infinitif | un complément direct, et rien d’autre |
Eu sei o endereço. (Je sais l’adresse.)
Eu conheço o bairro. (Je connais le quartier.)
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Você sabe o telefone do restaurante? | Vous savez le numéro du restaurant ? |
| Eu não sei a resposta. | Je ne sais pas la réponse. |
| Ela sabe tocar violão. | Elle sait jouer de la guitare. |
| Nós conhecemos um lugar ótimo para almoçar. | Nous connaissons un endroit parfait pour déjeuner. |
| Você conhece o irmão da Paula? | Vous connaissez le frère de Paula ? |
| Eu conheci meu marido no trabalho. | J’ai rencontré mon mari au travail. |
| Eles souberam do problema pela vizinha. | Ils ont appris le problème par la voisine. |
| Sei lá, pergunta para ele. | Aucune idée, demandez-lui. |
Employer conhecer pour un fait. C’est votre erreur : vous dites je connais la réponse, je connais son numéro. ❌ Eu conheço a resposta. → ✅ Eu sei a resposta. Tout ce qui pourrait s’écrire va à saber.
Employer saber pour une personne. ❌ Eu sei a Ana. → ✅ Eu conheço a Ana. (Je connais Ana.) Les personnes, les villes, les groupes et les livres sont le territoire de conhecer.
Employer conhecer avec que. ❌ Eu conheço que ele trabalha aqui. → ✅ Eu sei que ele trabalha aqui. (Je sais qu’il travaille ici.) Conhecer prend un complément ; une proposition revient toujours à saber.
Lire conheci comme votre « j’ai connu » nostalgique. Conheci o Pedro em 2019 dit que 2019 est l’année où vous l’avez rencontré, pas celle où vous le fréquentiez. Pour dater une rencontre, les Brésiliens disent ✅ Nos conhecemos em 2019.
Employer poder pour une compétence. ❌ Eu posso falar português. → ✅ Eu sei falar português. Votre intuition est bonne : c’est savoir, comme dans je sais nager. Poder est la permission, jamais la compétence apprise.
Oublier la cédille. ❌ eu conheco → ✅ eu conheço. Même travail que la vôtre dans nous commençons, et seule la forme eu la porte : conhece, conhecemos, conhecem gardent le c simple.
Prendre soube quand vous parlez du présent. Eu soube est le moment où l’information est arrivée, votre j’ai su. Pour ce que vous savez aujourd’hui, restez au présent : ✅ Eu sei. (Je sais.)
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.