A2 (Élémentaire)Leçon 11 : Paires de verbes à ne pas confondre
Le français fait déjà le partage : savoir pour les faits et le savoir-faire, connaître pour les personnes, les lieux et les œuvres. Le portugais fait la même coupe avec saber et conhecer, à une nuance près : pour les faits, saber est souvent le choix naturel, mais les sens de conhecer peuvent aussi recouvrir certaines informations. Et au pretérito perfeito les deux basculent souvent comme chez vous : soube = j’ai su (appris), conheci = j’ai connu (rencontré).
saber = savoir : les faits et les savoir-faire. Peut être suivi d’un nom, de que, d’un mot interrogatif ou d’un infinitif : Eu sei que ela vem. (Je sais qu’elle vient.) Eu sei nadar. (Je sais nager.)
conhecer = connaître : personnes, lieux, chansons, livres — tout ce qu’on a rencontré, visité ou vécu : Eu conheço o Rio. (Je connais Rio.)
Pour les faits, pensez à saber : votre je connais la réponse ou je connais son adresse se traduit souvent par saber — sei a resposta, sei o endereço.
Deux formes irrégulières au eu : sei et conheço (ce ç fait le même travail que le vôtre dans nous commençons).
Au pretérito perfeito, le sens bascule souvent : soube = j’ai su, appris ; conheci = j’ai connu, rencontré. Conheci a Ana ontem. (J’ai rencontré Ana hier.)
Pour un fait connu avec que, employez saber. Ici, la proposition s’accroche à saber.
saber + que / mot interrogatif / infinitif (faits, savoir-faire) · conhecer + complément direct, sans préposition (personnes, lieux, expérience vécue)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le partage vous étant familier, le travail se déplace sur les usages et les formes. Pour une information comme une adresse ou une réponse, pensez à saber : sei a resposta est un choix courant ; conheço a resposta n’est pas pour autant impossible dans tout contexte. Les formes sei, conheço et soube sont ensuite à apprendre. Enfin, Conheci a Ana ontem annonce normalement une première rencontre : le lire comme « je la connaissais » ferait perdre ce sens dans cet exemple.
Le français sépare savoir et connaître, et le portugais fait exactement la même coupe. L’essentiel tient donc en deux lignes : saber = savoir, conhecer = connaître. Tout le reste du point porte sur ce qui ne coïncide pas tout à fait.
| saber | conhecer | |
|---|---|---|
| Couvre | les faits, l’information, les savoir-faire | les personnes, les lieux, ce qu’on a vécu |
| En français | savoir que / savoir faire | connaître, avoir rencontré, être allé à |
| Ce qui suit | un nom, que, un mot interrogatif ou un infinitif | généralement un complément direct dans ces usages |
Eu sei o endereço. (Je sais l’adresse.)
Eu conheço o bairro. (Je connais le quartier.)
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Você sabe o telefone do restaurante? | Vous savez le numéro du restaurant ? |
| Eu não sei a resposta. | Je ne sais pas la réponse. |
| Ela sabe tocar violão. | Elle sait jouer de la guitare. |
| Nós conhecemos um lugar ótimo para almoçar. | Nous connaissons un endroit parfait pour déjeuner. |
| Você conhece o irmão da Paula? | Vous connaissez le frère de Paula ? |
| Eu conheci meu marido no trabalho. | J’ai rencontré mon mari au travail. |
| Eles souberam do problema pela vizinha. | Ils ont appris le problème par la voisine. |
| Sei lá, pergunta para ele. | Aucune idée, demandez-lui. |
| Ele não sabe dirigir, mas conhece todas as ruas. | Il ne sait pas conduire, mais il connaît toutes les rues. |
| Vocês já conhecem a Bahia? | Vous connaissez déjà la Bahia ? |
Les informations ne sont pas une frontière absolue. Eu conheço a resposta. n’est pas interdit dans tout contexte. ✅ Eu sei a resposta. exprime naturellement que vous détenez la réponse. Prenez saber comme guide pour ces informations, sans bannir tous les recoupements.
Employer saber pour une personne. ❌ Eu sei a Ana. → ✅ Eu conheço a Ana. (Je connais Ana.) Les personnes, les villes, les groupes et les livres sont le territoire de conhecer.
Employer conhecer avec que. ❌ Eu conheço que ele trabalha aqui. → ✅ Eu sei que ele trabalha aqui. (Je sais qu’il travaille ici.) Conhecer prend un complément ; ce fait avec que se construit ici avec saber.
Manquer la lecture de première rencontre. Conheci o Pedro em 2019 dit que 2019 est l’année où vous l’avez rencontré, pas celle où vous le fréquentiez. Pour dater une rencontre, les Brésiliens disent ✅ Nos conhecemos em 2019.
Rendre la compétence explicite. Eu posso falar português. peut exprimer permission, possibilité ou capacité. ✅ Eu sei falar português. précise que vous savez le faire, comme votre je sais nager.
Oublier la cédille. ❌ eu conheco → ✅ eu conheço. Même travail que la vôtre dans nous commençons, et au présent de l’indicatif, seule la forme eu la porte : conhece, conhecemos, conhecem gardent le c simple.
Prendre soube quand vous parlez du présent. Ici, Eu soube décrit le moment où l’information est arrivée, votre j’ai su. Pour ce que vous savez aujourd’hui, restez au présent : ✅ Eu sei. (Je sais.)
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
