Saber y conhecer: el reparto que ya tienes, con otras formas

• saber = hechos y habilidades, exactamente como el tuyo. Va con que, con una palabra interrogativa o con infinitivo: Eu sei que ela vem. (Sé que viene.) Eu sei nadar. (Sé nadar.)

• conhecer = trato. Personas, lugares, canciones, libros — lo que has visto, visitado o vivido: Eu conheço o Rio. (Conozco Río.)

• No hay a personal. Conheço o Pedro, conheço a Ana: esa a es el artículo femenino, no tu preposición. ❌ conheço a Pedro.

• Las dos formas de eu son irregulares: sei (tu sé) y conheço (tu conozco). El portugués no tiene formas en -zc-: ❌ conhezco.

• En pretérito cambian igual que en español: soube = supe, me enteré; conheci = conocí (por primera vez).

• Pero las formas de saber en pasado no se parecen: la raíz es soub-, no sup-, y eu y você comparten soube.

• Nunca conhecer + que — igual que tú nunca dices «conozco que».

Este punto te sale casi entero gratis, y conviene decirlo sin rodeos: el reparto saber / conocer que ya haces sin pensar es el mismo en portugués, giro del pretérito incluido. Eso libera toda tu atención para lo que de verdad falla. Primero, las formas: sei y conheço no se parecen a sé y conozco lo bastante como para salirte solas, y soube no se parece nada a supe. Segundo, la a personal: en portugués no existe, así que conheço a Ana lleva artículo, no preposición, y conheço a Pedro está mal — es conheço o Pedro. Y tercero, el uso brasileño: Sei lá, sabe? y Prazer em te conhecer aparecen mil veces al día y no se deducen de nada.

1. El reparto ya lo tienes hecho

El español separa «saber» y «conocer» exactamente donde lo hace el portugués: información por un lado, trato por el otro. Así que esta tabla no es una lección, es una confirmación:

• Eu sei o endereço. (Sé la dirección.)

• Eu conheço o bairro. (Conozco el barrio.)

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Traer la a personal. ❌ Eu conheço a Pedro → ✅ Eu conheço o Pedro. (Conozco a Pedro.) El portugués no tiene a personal: delante del nombre va el artículo, o o a según el género. Que conheço a Ana coincida con tu frase es pura casualidad de género.

• Meter la -zc- española. ❌ eu conhezco → ✅ eu conheço. En portugués no existen las formas en -zc-; lo que hay es la cedilla, y solo en la forma de eu: conhece, conhecemos y conhecem llevan c normal. ❌ eu conheco, sin cedilla, también está mal.

• Escribir el pasado de saber a la española. ❌ eu supe, ❌ eu soubi → ✅ eu soube (supe). Y recuerda que você soube es esa misma forma: sin sujeto, la frase queda ambigua.

• Preguntar la hora en singular. ❌ Que hora é? → ✅ Que horas são? (¿Qué hora es?) El portugués lo pone todo en plural, verbo incluido.

• Usar saber para una persona. ❌ Eu sei a Ana. → ✅ Eu conheço a Ana. (Conozco a Ana.) Igual que en español; solo lo listamos para que no lo dudes.

• Leer conheci como «conocía». Conheci o Pedro em 2019 significa que en 2019 lo conociste, no que ya lo conocieras — el mismo contraste que tu conocí / conocía. Para decir cuándo se conocieron dos personas, los brasileños dicen ✅ Nos conhecemos em 2019. (Nos conocimos en 2019.)

• Tirar de soube para el presente. Eu soube es el momento en que llegó la noticia. Para lo que sabes hoy, quédate en presente: ✅ Eu sei. (Lo sé.)