A2 (أساسي)الدرس 3: الضمائر الانعكاسية والروتين اليومي
وصف روتينك اليومي هو المكان الذي يتجمّع فيه كل ما في هذا الدرس: الأفعال الانعكاسية، إضافةً إلى الكلمات التي تحدّد متى وكم مرّة تفعل الأشياء. ثبّت يومك بأجزاء اليوم (de manhã، à tarde، à noite)، ورشّ فوقها بعض التكرار (sempre، às vezes)، ثم رتّبها بالترتيب (primeiro، depois).
حدِّد إطار اليوم: de manhã، à tarde، à noite (+ de madrugada، ao meio-dia)
كم مرّة: sempre، geralmente، às vezes، de vez em quando، nunca — عادةً قبل الفعل
رتّبها: primeiro، depois، em seguida، por fim
المدد الزمنية: das… às…، de segunda a sexta، durante a semana، por + مدّة
"كم يستغرق": levo uma hora para… (levar + مدّة + para)
عبارات مفيدة: estou atrasado، estou com pressa، dá tempo de…
الساعة: نظام الـ 24 ساعة في الكتابة (18h)، ونظام الـ 12 ساعة في الكلام (seis da tarde)
تعبير وقت + فعل روتيني + متمم أو ظرف تكرار + نشاط
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تبادُل أخبار الروتين هو الغراء الاجتماعي في البرازيل — التذمّر من الزحام، ومقارنة خطط عطلة نهاية الأسبوع، وتحديد موعد للقاء. تحتاج هذا لكي ترتّب مواعيدك ("Podemos marcar para depois do almoço?" — هل يمكننا أن نتّفق على موعد بعد الغداء؟) ولكي تشرح موقفك ("Cheguei atrasado, peguei um trânsito horrível!" — تأخّرت، علقت في زحام فظيع!). تعوّد على هذه الكلمات وستتابع لا ماذا يفعل البرازيليون فحسب، بل متى وكم مرّة — وهذا هو معظم أي محادثة حقيقية.
| الفترة | تقريباً | الأنشطة المعتادة |
|---|---|---|
| de madrugada | الساعات الأولى من الفجر (0–5h) | dormir |
| de manhã (cedo) | الصباح (الباكر) | acordar, tomar café |
| ao meio-dia | منتصف النهار | almoçar |
| à tarde | بعد الظهر | trabalhar, estudar |
| à noite | المساء / الليل | jantar, relaxar |
ثبّت أفعالك عليها: "De manhã tomo café; à tarde trabalho; à noite relaxo." (في الصباح أشرب القهوة؛ بعد الظهر أعمل؛ في الليل أسترخي.)
"De segunda a sexta, acordo às 6:30. Primeiro tomo banho, depois tomo café. Saio de casa às 7:30 e sempre pego trânsito. Chego ao trabalho por volta das 8:30. Trabalho até meio-dia, faço uma hora de almoço, e volto às 13h. Às 18h saio do escritório e geralmente chego em casa às 19:30. Janto, assisto um pouco de TV e vou dormir às 23h." (من الاثنين إلى الجمعة، أستيقظ في السادسة والنصف. أولاً أستحمّ، ثم أشرب القهوة. أغادر المنزل في السابعة والنصف وأعلق دائماً في الزحام. أصل إلى العمل حوالي الثامنة والنصف. أعمل حتى منتصف النهار، وآخذ ساعة للغداء، وأعود في الواحدة ظهراً. في السادسة مساءً أغادر المكتب وأصل عادةً إلى المنزل في السابعة والنصف. أتعشّى، وأشاهد قليلاً من التلفاز، وأخلد إلى النوم في الحادية عشرة ليلاً.)
"Aos sábados acordo tarde, umas 10h. Tomo café com calma, leio as notícias. De vez em quando vou ao mercado de manhã. À tarde geralmente encontro amigos ou fico em casa relaxando. À noite quase sempre saio — vou a um restaurante ou bar. Domingo é dia de descansar e preparar a semana." (أيام السبت أستيقظ متأخراً، حوالي العاشرة. أشرب القهوة على مهل، وأقرأ الأخبار. من حين لآخر أذهب إلى السوق في الصباح. بعد الظهر ألتقي عادةً بالأصدقاء أو أبقى في المنزل مسترخياً. في الليل أخرج دائماً تقريباً — أذهب إلى مطعم أو حانة. الأحد يوم للراحة والاستعداد للأسبوع.)
"Hoje está corrido! Acordei atrasada e não deu tempo de tomar café. Peguei um trânsito horrível e cheguei atrasada na reunião. Mal tive tempo de almoçar — comi um lanche rápido. Ainda tenho três reuniões à tarde. Só vou conseguir sair depois das 20h." (اليوم محموم! استيقظت متأخرة ولم يكن هناك وقت لشرب القهوة. علقت في زحام فظيع ووصلت متأخرة إلى الاجتماع. بالكاد وجدت وقتاً للغداء — أكلت وجبة خفيفة سريعة. لا يزال لديّ ثلاثة اجتماعات بعد الظهر. لن أتمكّن من المغادرة إلا بعد الثامنة مساءً.)
"Trabalho em casa, então minha rotina é flexível. Normalmente começo às 9h, mas às vezes acordo mais cedo e aproveito para fazer
تستخدم البرتغالية tomar حيث تستخدم الإنجليزية "have/take":
tomar café (da manhã) = تتناول الفطور · tomar banho = تستحمّ (وليس ter)
للتعبير عن المدّة التي يستغرقها شيء ما، استخدم levar — لا tomar ولا pegar:
✅ Levo uma hora para chegar. (يستغرقني الوصول ساعة.)
معظم المدد تستخدم por (por duas horas)، لكن "طوال اليوم" لا تفعل:
✅ Trabalho o dia todo. — أبداً لا por o dia todo
إليك معلومة عن الروتين اليومي تليق تماماً بالبرازيل: البرازيليون يستحمّون أكثر من أي شعب آخر على وجه الأرض. رصدت دراسة لـ Kantar Worldpanel متوسط البرازيلي عند حوالي 14 استحماماً في الأسبوع — أي نحو مرّتين يومياً، وقرابة ثلاثة أضعاف المتوسط العالمي البالغ خمساً. اللوم يقع على الحرّ الاستوائي (وعلى عادة استحمام تمتدّ جذورها إلى شعوب البرازيل الأصلية).
Sources: Brasileiros tomam mais banho que qualquer outro povo — Metrópoles
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
