الأفعال الانعكاسية في الحياة اليومية

• الفعل الانعكاسي = ضمير (me/se/nos) + فعل، متوافق مع الفاعل

• الانعكاسي الحقيقي: الفعل يرتد إليك — Ela se machucou. (هي جرحت نفسها.)

• التبادلي: "بعضهم البعض" — Nós nos encontramos. (التقينا ببعضنا.)

• دائم الاقتران بالضمير: بعض الأفعال لا توجد إلا مع se — me apaixonei، ele se queixou

• طابِق الضمير مع الفاعل: eu me، você/ele/ela se، nós nos، eles se

• يعمل في الماضي أيضاً (pretérito perfeito): me diverti، se machucou، nos encontramos

• في البرازيل، يأتي الضمير قبل الفعل

الأفعال الانعكاسية موجودة في كل ركن من أركان الحياة اليومية — حين تُعرِّف بنفسك (me chamo)، وتصف مشاعرك (me sinto)، وتحكي عن الحوادث الصغيرة (me machuquei)، وتلتقي بالناس (a gente se encontra). وفي اللحظة التي تستطيع فيها قول إن شخصين يفعلان شيئاً لـبعضهما البعض — eles se abraçaram (تعانقا)، nós nos falamos (نتحدث مع بعضنا) — تفتح طبقة كاملة من المحادثة البرازيلية الطبيعية لا يمكن أن يبلغها مجرد "هو عانق، هي عانقت". وهذه فكرة مألوفة لك في العربية: فنحن نُعبِّر عن التبادل بأناقة عبر الوزن الصرفي "تفاعَلَ" (تعانقا = عانق كلٌّ منهما الآخر، تراسلوا = كتب بعضهم إلى بعض)؛ أما البرتغالية فتكتفي بضمير صغير قبل الفعل لتؤدي المعنى نفسه.