A2 (أساسي)الدرس 3: الضمائر الانعكاسية والروتين اليومي
تربط الأفعال الانعكاسية الفعلَ بضمير انعكاسي (me أو se أو nos). بعضها يصف فعلاً تفعله بنفسك (me machuquei)، وبعضها يعني أن أشخاصاً يفعلون شيئاً لبعضهم البعض (nós nos encontramos)، وقليل منها لا يمكن أن يوجد أصلاً بدون الضمير (me apaixonei).
الفعل الانعكاسي = ضمير (me/se/nos) + فعل، متوافق مع الفاعل
الانعكاسي الحقيقي: الفعل يرتد إليك — Ela se machucou. (هي جرحت نفسها.)
التبادلي: "بعضهم البعض" — Nós nos encontramos. (التقينا ببعضنا.)
دائم الاقتران بالضمير: بعض الأفعال لا توجد إلا مع se — me apaixonei، ele se queixou
طابِق الضمير مع الفاعل: eu me، você/ele/ela se، nós nos، eles se
يعمل في الماضي أيضاً (pretérito perfeito): me diverti، se machucou، nos encontramos
في البرازيل، يأتي الضمير قبل الفعل
me / te / se / nos + فعل
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الأفعال الانعكاسية موجودة في كل ركن من أركان الحياة اليومية — حين تُعرِّف بنفسك (me chamo)، وتصف مشاعرك (me sinto)، وتحكي عن الحوادث الصغيرة (me machuquei)، وتلتقي بالناس (a gente se encontra). وفي اللحظة التي تستطيع فيها قول إن شخصين يفعلان شيئاً لـبعضهما البعض — eles se abraçaram (تعانقا)، nós nos falamos (نتحدث مع بعضنا) — تفتح طبقة كاملة من المحادثة البرازيلية الطبيعية لا يمكن أن يبلغها مجرد "هو عانق، هي عانقت". وهذه فكرة مألوفة لك في العربية: فنحن نُعبِّر عن التبادل بأناقة عبر الوزن الصرفي "تفاعَلَ" (تعانقا = عانق كلٌّ منهما الآخر، تراسلوا = كتب بعضهم إلى بعض)؛ أما البرتغالية فتكتفي بضمير صغير قبل الفعل لتؤدي المعنى نفسه.
يبدِّل الفعل الانعكاسي ضميرَه ليطابق مَن يقوم بالفعل. خذ sentir-se (أن تشعر):
| Subject | Reflexive verb | Meaning |
|---|---|---|
| Eu | me sinto | أنا أشعر |
| Você/Ele/Ela | se sente | أنتَ/هو/هي يشعر |
| Nós | nos sentimos | نحن نشعر |
| Vocês/Eles/Elas | se sentem | أنتم/هم يشعرون |
يُصرَّف الفعل كالمعتاد؛ الذي يتغيّر ليطابق الفاعل هو الضمير الصغير أمامه فقط.
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Ela se cortou com a faca. | جرحت نفسها بالسكين. |
| A criança já se veste sozinha. | الطفلة تلبس نفسها بنفسها بالفعل. |
| Ele se olhou no espelho. | نظر إلى نفسه في المرآة. |
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Eles se cumprimentaram. | حيّا أحدهما الآخر. |
| A gente se ajuda sempre. | نساعد بعضنا دائماً. |
"بعضهم البعض" لا يعمل إلا مع شخصين أو أكثر:
✅ Eles se cumprimentaram. (حيّا أحدهما الآخر.)
شخص واحد لا يستطيع أن يفعل شيئاً لـ"بعضهم البعض" — الفاعل المفرد لا يكون إلا انعكاسياً حقيقياً.
الفعل نفسه المقترن بـse قد يكون انعكاسياً حقيقياً أو تبادلياً — والسياق هو الذي يحسم:
Eles se olharam. = نظرا إلى نفسيهما أو (في الأغلب) أحدهما إلى الآخر.
مع أفعال مثل apaixonar-se أو queixar-se، إسقاط الضمير يترك كلمة غير موجودة:
✅ Ela se apaixonou. · ❌ Ela apaixonou.
هناك فعل انعكاسي واحد يختصر عقلية برازيلية كاملة: virar-se. حرفياً "أن تُدير نفسك"، لكن se virar تعني أن تدبّر أمرك، وترتجل، وتعتمد على نفسك في تجاوز الموقف — كما في "Cada um que se vire!" ("فليدبّر كلٌّ أمرَه بنفسه!"). وهو ابن عمّ قريب لـjeitinho الشهير: تلك البراعة في إيجاد مخرج حين يبدو أنه لا مخرج.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
