Лексика и выражения для распорядка дня

• Задайте рамки дня: de manhã, à tarde, à noite (+ de madrugada, ao meio-dia)

• Как часто: sempre, geralmente, às vezes, de vez em quando, nunca — обычно перед глаголом

• Расставьте по порядку: primeiro, depois, em seguida, por fim

• Отрезки времени: das… às…, de segunda a sexta, durante a semana, por + время

• «Сколько занимает»: levo uma hora para… (levar + время + para)

• Пригодится: estou atrasado, estou com pressa, dá tempo de…

• Часы: 24 часа на письме (18h), 12 часов вслух (seis da tarde)

Обмен подробностями своего распорядка — это социальный клей в Бразилии: поныть про пробки, сравнить планы на выходные, договориться, когда встретиться. Без этих слов не назначишь встречу ("Podemos marcar para depois do almoço?" — Можем встретиться после обеда?) и не оправдаешься ("Cheguei atrasado, peguei um trânsito horrível!" — Я опоздал, попал в жуткую пробку!). Освойтесь с ними — и вы будете понимать не только, что делают бразильцы, но и когда и как часто, а это и есть добрая половина любого живого разговора.

Задайте рамки дня: части суток

Привяжите к ним свои действия: "De manhã tomo café; à tarde trabalho; à noite relaxo." (Утром я пью кофе; днём работаю; вечером отдыхаю.)

Обычный будний день

• "De segunda a sexta, acordo às 6:30. Primeiro tomo banho, depois tomo café. Saio de casa às 7:30 e sempre pego trânsito. Chego ao trabalho por volta das 8:30. Trabalho até meio-dia, faço uma hora de almoço, e volto às 13h. Às 18h saio do escritório e geralmente chego em casa às 19:30. Janto, assisto um pouco de TV e vou dormir às 23h." (С понедельника по пятницу я просыпаюсь в 6:30. Сначала принимаю душ, потом пью кофе. Выхожу из дома в 7:30 и всегда попадаю в пробку. Добираюсь до работы примерно к 8:30. Работаю до полудня, час на обед — и возвращаюсь в 13:00. В 18:00 ухожу из офиса и обычно оказываюсь дома к 19:30. Ужинаю, немного смотрю телевизор и ложусь спать в 23:00.)

Распорядок на выходных

• "Aos sábados acordo tarde, umas 10h. Tomo café com calma, leio as notícias. De vez em quando vou ao mercado de manhã. À tarde geralmente encontro amigos ou fico em casa relaxando. À noite quase sempre saio — vou a um restaurante ou bar. Domingo é dia de descansar e preparar a semana." (По субботам я встаю поздно, около 10. Не спеша пью кофе, читаю новости. Время от времени с утра захожу на рынок. Днём обычно встречаюсь с друзьями или отдыхаю дома. Вечером почти всегда выбираюсь куда-нибудь — в ресторан или бар. Воскресенье — день, чтобы отдохнуть и подготовиться к неделе.)

Сумасшедший день

• "Hoje está corrido! Acordei atrasada e não deu tempo de tomar café. Peguei um trânsito horrível e cheguei atrasada na reunião. Mal tive tempo de almoçar — comi um lanche rápido. Ainda tenho três reuniões à tarde. Só vou conseguir sair depois das 20h." (Сегодня всё в спешке! Проснулась поздно и не успела выпить кофе. Попала в жуткую пробку и опоздала на встречу. Едва успела пообедать — перекусила на бегу. Впереди ещё три встречи во второй половине дня. Уйти получится только после 20:00.)

Свободный график

• "Trabalho em casa, então minha rotina é flexível. Normalmente começo às 9h, mas às vezes acordo mais cedo e aproveito para

Кое-что вы «берёте» (tomar), а не «имеете»

Там, где в русском «пить», «принимать» или «есть», в португальском используют tomar:

• tomar café (da manhã) = завтракать · tomar banho = принимать душ (не ter)

«Levar» — это сколько времени занимает

Чтобы сказать, сколько времени что-то занимает, используйте levar, а не tomar или pegar:

• ✅ Levo uma hora para chegar. (Мне нужен час, чтобы добраться.)

«O dia todo» обходится без por

Большинство длительностей идёт с por (por duas horas), но «весь день» — нет:

• ✅ Trabalho o dia todo. — но никогда por o dia todo

А вот факт про распорядок дня, очень уж бразильский по духу: бразильцы принимают душ чаще, чем кто-либо ещё на планете. Исследование Kantar Worldpanel насчитало у среднего бразильца около 14 душей в неделю — примерно два раза в день и почти втрое больше мирового среднего в пять. Вините тропическую жару (и привычку часто мыться, которая уходит корнями к коренным народам страны).

Sources: Brasileiros tomam mais banho que qualquer outro povo — Metrópoles