ملخّص سريع
me = نفسي (eu)
se = نفسك / نفسه / نفسها / أنفسهم (você, ele, ela, vocês, eles, elas — و a gente)
nos = أنفسنا (nós)
في البرازيل، se تكفي الجميع تقريبًا (você و a gente هما سيّدا الموقف)
الموضع: يأتي الضمير قبل الفعل — Eu me visto، وليس visto-me
حتى قبل الفعل المساعد: Vou me deitar، Estou me arrumando
بعض الأفعال يتغيّر معناها: chamar (ينادي) مقابل chamar-se (يُدعى/اسمه)
أفعال الروتين اليومي كثيرًا ما تكون انعكاسية: levantar-se, vestir-se, deitar-se
لماذا يهمّ؟
لا يمكنك الحديث عن روتينك اليومي بدون الضمائر الانعكاسية! من "Me levanto às 7" (أنهض في السابعة) إلى "Como você se chama?" (ما اسمك؟)، هذه الكلمات الصغيرة موجودة في كل مكان. إنها الفرق بين lavar (يغسل شيئًا) و se lavar (يغسل نفسه)، و vestir (يُلبِس شخصًا) و se vestir (يرتدي ملابسه). أتقِنها وستستطيع أن تسرد يومك بأكمله، من الاستيقاظ حتى النوم — وأخيرًا تفهم البرازيليين وهم يعدّدون روتينهم بسرعة.