A1 (مبتدئ)الدرس 10: الاستعداد للسفر
أسئلة التوفّر والحجوزات والمواعيد والأرقام العملية تتكرّر باستمرار في الفنادق والمطارات ومحطات الحافلات في البرازيل. تعابير جاهزة مثل tem…? و tenho reserva و que horas…? تجعل هذه المواقف أسهل بكثير.
استخدم tem…? للسؤال عن التوفّر في الحياة اليومية (Tem quarto?)
استخدم tenho reserva لتأكيد وجود حجز
اسأل عن الوقت بـ que horas…? (Que horas sai o ônibus?)
أرقام السفر تشمل الغرف والطوابق والبوابات ومواعيد المغادرة
تعرّف على entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem
السفر في البرازيل يمزج بين توقيت الـ24 ساعة والوقت المحكي بطريقة عفوية
tem…? · tenho reserva · queria reservar… · que horas é / sai / chega…? · quarto número…, andar…, às…
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تأكيد الـreserva، واللحاق بموعد المغادرة، والسؤال Tem quarto? هي اللحظات الحاسمة في أي رحلة داخل البرازيل. أتقِنها فتسير الرحلة بسلاسة؛ أخطئ في Que horas sai o ônibus? فسترى حافلتك المتّجهة إلى Paraty تنطلق من دونك — بينما يؤكّد لك موظّف الاستقبال أنها غادرت bem na hora (أي «في وقتها تمامًا»)، وهو أمر نادر الحدوث فعلًا. الأرقام والتواريخ والمواعيد تصبح فجأة أهمّ بكثير حين ترتبط بفندق أو مطار أو rodoviária حقيقي.
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| Tem…? | هل يوجد… / هل عندكم… | Tem quarto? |
| Tenho reserva | عندي حجز | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | السؤال عن الوقت | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | تفاصيل عملية | Quarto 204, quinto andar, às oito |
في البرتغالية البرازيلية اليومية، tem هي الكلمة المعتادة للسؤال عن التوفّر، وتقابل في العربية هل يوجد…؟ أو هل عندكم…؟:
Tem quarto?
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (لديّ حجز لليلتين باسم جوليا كوستا.)
Tem quarto com banheiro para hoje? (هل توجد غرفة بحمّام لهذه الليلة؟)
Que horas é o check-in da pousada? (في أي ساعة يكون تسجيل الوصول في النُزل؟)
Preciso da chave do quarto 204.
Que horas sai o ônibus para Paraty? (في أي ساعة تنطلق الحافلة إلى باراتي؟)
A saída do voo é às seis e vinte. (إقلاع الرحلة في السادسة وعشرين دقيقة.)
Onde fica a entrada para o embarque? (أين مدخل الصعود إلى الطائرة؟)
Minha bagagem ainda não chegou. (لم تصل أمتعتي بعد.)
في لغة السفر، تكون tem أكثر فائدةً من há الرسمية:
Tem quarto? = طبيعي
Há quarto disponível? = سليم نحويًا، لكنّه رسمي
Quarto تعني «غرفة النوم» و«غرفة الفندق» معًا — وفي سياق الفندق يكون المعنى المتعلّق بالسفر واضحًا. (وهي أيضًا العدد الترتيبي «الرابع»؛ والسياق يحسم المقصود.)
للطوابق المنخفضة ستسمع أعدادًا ترتيبية مثل quinto andar. أمّا للطوابق الأعلى، فيتحوّل البرازيليون عادةً إلى الأعداد الأصلية (andar doze).
تنبيه بخصوص الـreservas في البرازيل: قرب Carnaval وRéveillon (رأس السنة)، لا تمتلئ الوجهات الكبرى فحسب — بل تتوقّف فنادق كثيرة عن بيع الليالي المفردة، ولا تعرض إلا باقات ثابتة من ثلاث إلى خمس ليالٍ، تُحجَز غالبًا قبل أشهر بأسعار المواسم. فإن كنت تأمل أن تسأل Tem vaga? في ريو في ذلك الأسبوع، فاسأل مبكّرًا جدًّا — وإلا كان الجواب Não tem, não! بكلّ بشاشة.
Sources: CheckHotels, Dicas de Viagem
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
