A2 (أساسي)الدرس 7: المقارنات والروابط
كيف تقول كم مرة يحدث شيء ما بالبرتغالية البرازيلية: السلّم النازل من sempre إلى nunca، وموضع الكلمة في الجملة، ولماذا ترفض nunca كلمة não قبل الفعل وتطلبها بعده، ثم المجموعة البرازيلية جدًا direto وtoda hora وvira e mexe.
sempre = دائمًا، nunca = أبدًا
às vezes = أحيانًا، de vez em quando = من حين لآخر
quase تلطّف الطرفين: quase sempre، quase nunca
الموضع الافتراضي قبل الفعل مباشرة: Ela nunca cozinha. (هي لا تطبخ أبدًا.)
ومع ser وestar يقع بعد الفعل: Ele é sempre educado. (هو مهذب دائمًا.)
قبل الفعل تقف nunca وحدها، وبعد الفعل يصير não إلزاميًا
إن كانت المرات تُعدّ فعُدَّها: três vezes por semana (ثلاث مرات في الأسبوع)
من الكلام اليومي وبرازيلي جدًا: direto، toda hora، vira e mexe
كلمة التكرار + الفعل (الوضع الافتراضي) · ser/estar + كلمة التكرار · كلمة التكرار في أول الجملة (تأكيد) أو في آخرها (إضافة)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الأزمنة تخبر الناس متى حدث الشيء، أما كلمات التكرار فتخبرهم كيف تبدو حياتك فعلًا. فجملتا Eu corro (أجري) وEu corro de vez em quando (أجري من حين لآخر) تصفان شخصين مختلفين تمامًا، وواحد منهما فقط لديه حذاء جري عند الباب. وهذه الكلمات تحمل جزءًا كبيرًا من الدردشة البرازيلية، فلا أحد يسألك كم مرة تفعل شيئًا ليدوّنه، بل ليعلّق عليه. تعلّم السلّم وثلاثة تعابير عامية، وستستطيع وصف عادة، والتملّص من التزام، والشكوى من مديرك في أربع كلمات تقريبًا.
| التعبير | كم مرة تقريبًا | مثال |
|---|---|---|
| sempre | كل مرة، بلا استثناء | Ele sempre paga a conta. (هو يدفع الحساب دائمًا.) |
| quase sempre | تقريبًا كل مرة | Quase sempre janto em casa. (أتعشّى في البيت في أغلب الأحيان.) |
| às vezes | أيامًا نعم وأيامًا لا | Às vezes eu ando de bicicleta. (أحيانًا أركب الدراجة.) |
| de vez em quando | بين الحين والآخر، بلا نظام | Ela me escreve de vez em quando. (تكتب لي من حين لآخر.) |
| quase nunca | تكاد تكون ولا مرة | Quase nunca uso relógio. (نادرًا جدًا ما ألبس ساعة.) |
| nunca | صفر مرة، أبدًا | Nunca provei açaí. (لم أذق الأساي أبدًا.) |
كلمة quase («تقريبًا») هي المقبض: ضعها أمام sempre أو nunca فتحصل على الدرجتين الوسطيتين مجانًا.
«Sempre tomo banho antes de dormir.» (أستحمّ دائمًا قبل النوم.)
«Quase nunca ponho o despertador no fim de semana.» (نادرًا جدًا ما أضبط المنبّه في عطلة الأسبوع.)
«Às vezes eu durmo no sofá vendo TV.» (أحيانًا أنام على الأريكة وأنا أشاهد التلفاز.)
«De vez em quando eu acordo com fome de madrugada.» (من حين لآخر أستيقظ جائعًا قبيل الفجر.)
«Ele chega sempre com dez minutos de atraso.» (يصل دائمًا متأخرًا عشر دقائق.)
«Nunca levo o computador para casa.» (لا آخذ الحاسوب إلى البيت أبدًا.)
«A gente se encontra duas vezes por semana.» (نلتقي مرتين في الأسبوع.)
«Ela está sempre de fone de ouvido.» (هي واضعة السماعات دائمًا.)
بمعنى «أحيانًا» تُكتب دائمًا às vezes بعلامتها. لكن حين تكون vezes اسمًا عاديًا تعدّه، فالأداة العادية هي الصواب:
Ele contou as vezes em que mudou de cidade. (أحصى المرات التي انتقل فيها إلى مدينة أخرى.)
Ela lembra as vezes em que a gente riu até chorar. (تتذكّر المرات التي ضحكنا فيها حتى البكاء.)
نادر لكنه حقيقي، ومن الأفضل معرفته قبل أن يجادلك التصحيح التلقائي. المصدر: Correio Braziliense.
تحتفظ como sempre وpara sempre بترتيبهما، وقلبهما لا يعطي صيغة أنيقة بل جملة أخرى. فـ como sempre معناها «كالعادة»، أما sempre como فمعناها «أنا آكل دائمًا».
جملة Meu vizinho reclama direto. (جاري يشتكي باستمرار.) لا تدّعي أنه لا يتوقف. وكلاهما من لغة الكلام: في رسالة عمل أو في أي نص مكتوب رسمي استعمل sempre أو com frequência (بكثرة).
أشهر nunca في البرازيل تخصّ طائرًا. حين ترجم ماشادو دي أسيس قصيدة «الغراب» لإدغار آلان بو في ريو دي جانيرو سنة 1883، وكانت أول نسخة للقصيدة بالبرتغالية، حوّل نعيق الغراب Nevermore إلى Nunca mais. وفرناندو بيسوا، حين ترجم القصيدة نفسها في لشبونة سنة 1924، وصل إلى الكلمتين ذاتهما. المصادر: Cultura Genial · Terra Treva.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
