تعابير الوقت: sempre وnunca وàs vezes وde vez em quando

• sempre = دائمًا

• nunca = أبدًا/مطلقًا

• às vezes = أحيانًا

• de vez em quando = من حين إلى آخر

• frequentemente = كثيرًا/بتكرار

• raramente = نادرًا

• الموضع: غالبًا قبل الفعل الرئيسي

• بعد الأفعال المساعدة: tenho sempre feito

تتيح لك تعابير التكرار وصف العادات والروتين بطريقة طبيعية. من "sempre tomo café" (أشرب القهوة دائمًا) إلى "nunca mais!" (لن أفعل ذلك أبدًا مرة أخرى)، تحوّل هذه الكلمات الأفعال البسيطة إلى أوصاف لنمط الحياة. في البرتغالية البرازيلية أنماط خاصة، مثل استعمال "nunca" من دون "não" في الكلام غير الرسمي، أو التعبير البرازيلي الواضح "vira e mexe" (من وقت إلى آخر). أتقنها لتناقش كل شيء، من عادات العمل إلى الأنماط الاجتماعية، بطريقة أصيلة.

سلّم التكرار الأساسي

من الأكثر تكرارًا إلى الأقل تكرارًا:

الروتين اليومي

• "Sempre tomo café antes de sair" (أشرب القهوة دائمًا قبل الخروج)

• "Nunca esqueço de escovar os dentes" (لا أنسى أبدًا تنظيف أسناني)

• "Às vezes trabalho de casa" (أعمل من المنزل أحيانًا)

• "De vez em quando peço comida" (أطلب الطعام من حين إلى آخر)

العادات والتفضيلات

• "Raramente como carne vermelha" (نادرًا ما آكل اللحم الأحمر)

• "Frequentemente vou à academia" (أذهب إلى النادي الرياضي كثيرًا)

• "Ela sempre chega atrasada" (هي تصل متأخرة دائمًا)

• "Quase nunca assisto TV" (تقريبًا لا أشاهد التلفاز أبدًا)

Nunca من دون não

في الكلام غير الرسمي، يُفضَّل استعمال "nunca" وحدها:

• رسمي: "Não como nunca"

• شائع: "Nunca como"

• كلاهما صحيح نحويًا

Sempre بمعنى سلبي في السياق

في الأسئلة، يمكن أن توحي بالانزعاج:

• "Você sempre faz isso?" (هل تفعل هذا دائمًا؟ - بنبرة انتقاد)

• "Sempre tem que ser assim?" (هل يجب أن يكون الأمر هكذا دائمًا؟)

الموضع مع الأزمنة المركبة