ملخّص سريع
هذه التعبيرات تستخدم أسماء مع ter أو estar com. توجد في البرتغالية أيضا صفات للحالات.
ter + اسم قد يصف حالة حالية أو عامة: Ela tem medo de avião. (تخاف الطائرة.)
estar com + اسم يبرز الحالة الحالية غالبا: Estou com fome. وقد تصف Tenho fome الجوع الآن أيضا.
ficar com + اسم = الدخول في الحالة: Fiquei com fome depois do treino. (جعت بعد التمرين.) — أي "صرت جائعا".
«جوعان» و«عطشان» و«بردان» صفات عربية، وfome وsede وfrio أسماء برتغالية. تعلّم هذا النمط دون إنكار وجود صفات برتغالية للحالات.
كلمة "كثير" توافق الاسم: muita fome، muito frio — وهذا توافق تملكه أصلا.
estar com + شيء تعني غالبا أنه معك الآن: Está com você? تساعد مقارنة «معي» و«عندي» في السياق، لكنها ليست فرقا ثابتا بين الملك والحيازة.
للإحساس بالحر قل Estou com calor. وقد تصف Estou quente حرارة الجسم أو معنى مجازيا. وللطقس قل Está calor.