ملخّص سريع
este / esta / isto = هذا القريب مني — في الكلام والكتابة
esse / essa / isso = القريب منك؛ وكثيرًا القريب مني أيضًا في البرازيل
aquele / aquela / aquilo = ذاك هناك، أو ذاك الذي في الماضي
يوضح المرجع السياق أو كلمة المكان: esse… aqui / esse… aí / aquele… lá
الصيغ المجنَّسة تطابق الاسم؛ والجمع يضيف -s فقط: esses، essas، aqueles، aquelas
isto وisso وaquilo لا تتغير أبدًا — تشير إلى ما لا اسم له وإلى الأفكار كاملة
لا أداة تعريف بعد اسم الإشارة: esse livro لا esse o livro
عادةً تندمج مع de وem: desse، nesse، daquela، disso، naquilo؛ في الكتابة الرسمية التقليدية يبقى de منفصلًا قبل فاعل الجملة المصدرية