ملخّص سريع
este/esta = هذا/هذه (قريب من المتكلم) - رسمي/مكتوب
esse/essa = ذلك/تلك (قريب من المخاطَب/مذكور للتو) - الأكثر شيوعًا
aquele/aquela = ذلك/تلك هناك (بعيد عن الاثنين)
يجب أن يطابق الجنس والعدد
الجمع: estes/estas، esses/essas، aqueles/aquelas
المحايد: isto، isso، aquilo (بلا جنس)
يختصر مع de/em: desse، nesse، daquele، naquele
في الكلام البرازيلي: esse/essa لكل شيء تقريبًا
لماذا يهمّ؟
أسماء الإشارة هي أدواتك للإشارة في البرتغالية! من التسوق ("Quero esse" - أريد ذلك الواحد) إلى سرد القصص ("Nesse dia..." - في ذلك اليوم) إلى الرسائل النصية ("Isso!" - بالضبط!)، ستراها في كل مكان. لكن انتبه إلى الفكرة الأساسية: لقد تخلى البرازيليون عمليًا عن النظام الرسمي الثلاثي لصالح نظام أبسط يتصدر فيه "esse" الاستعمال. معرفة النظامين معًا تساعدك على فهم الجميع، من أساتذة الجامعة إلى الباعة في الشارع، واستعمالها بصورة طبيعية يجعلك تبدو برازيليًا فعلًا لا كأنك تنطق بما في كتاب القواعد فقط!