ضمائر الفاعل: eu, tu, ele/ela, nós, vocês, eles/elas

• Eu = أنا

• Tu = أنت (مفرد غير رسمي - نادر في معظم البرازيل)

• Você = أنت (مفرد - المعياري في البرازيل)

• Ele/Ela = هو/هي

• Nós = نحن (رسمي/مكتوب)

• A gente = نحن (غير رسمي/محكي)

• Vocês = أنتم (جمع)

• Eles/Elas = هم/هنّ (مذكر/مؤنث)

ضمائر الفاعل هي العمود الفقري لكل محادثة بالبرتغالية البرازيلية — بها تتحدث عن نفسك، وتخاطب الآخرين، وتشير إلى الناس. ومعرفة متى تستعمل você ومتى تلجأ إلى البديل الإقليمي tu، وإدراك أن a gente هي البديل الودود لـnós، هي ما يفصل بين البرتغالية الكتابية وبين الطريقة التي يتحدث بها البرازيليون فعلا. كما أن هذه الكلمات القصيرة تشكّل مدى الرسمية أو الألفة في خطابك مع من تكلّمه.

الفكرة الجوهرية

ضمائر الفاعل تخبرنا مَن يقوم بالفعل في الجملة. على عكس الإنجليزية التي تكاد لا تُسقط الضمير أبدا ("I speak")، البرتغالية أكثر مرونة — تُشبه العربية في كثرة حذف الضمير المعلوم. معرفة متى تذكره ومتى تحذفه هي ما يجعل كلامك يبدو طبيعيا.

عائلة الضمائر كاملةً

EU (أنا)

أبسط الضمائر — يشير دائما إلى المتكلم.

• Eu sou brasileiro. (أنا برازيلي.)

• Eu falo português. (أنا أتكلم البرتغالية.)

TU مقابل VOCÊ (أنت — مفرد)

هنا تبدأ البرتغالية البرازيلية بالإثارة.

محادثات يومية

• "Eu sou Maria." (أنا ماريا.)

• "Você fala português?" (هل تتكلم البرتغالية؟)

• "Nós somos brasileiros." (نحن برازيليون.)

• "Eles falam inglês." (هم يتكلمون الإنجليزية.)

• "Ela é professora." (هي معلمة.)

الكلام عن الأشخاص

• "Ele é médico." (هو طبيب.)

• "Elas são amigas." (هنّ [مؤنث] صديقات.)

• "Eu e ela somos brasileiros." (هي وأنا برازيليان.)

• "Vocês são estudantes?" (هل أنتم طلاب؟)

رجل واحد في الجماعة ← جمع المذكر

يتبنى التوافق التقليدي في البرتغالية صيغة eles لأي جماعة فيها ذكر واحد على الأقل:

• ٥ نساء ← elas

• ٥ نساء + رجل واحد ← eles

أبقِ الضمير حين يفيد

1. مع você — صيغة الفعل تطابق صيغة ele / ela، فيُبقي الناس عادةً الضمير لتفادي الالتباس حول مَن المقصود.

2. عند التحول من فاعل إلى آخر — إبقاء الضمير الجديد ظاهرا يُشعر السامع بالتغيير بوضوح.

3. للتأكيد أو المقابلة — "Eu sou brasileiro" (مع الضمير) أقوى وقعا من "Sou brasileiro".

ملاحظة على o senhor / a senhora

تتصرف هذه الصيغ كصيغ غائب مهذبة — تأخذ أفعال الغائب تماما كـvocê. سيرد تفصيلها في درس صيغ المخاطبة.

من أين جاءت "você"؟

"Você" بدأت حياتها لقبا تفخيميا في العصور الوسطى هو Vossa Mercê ("رحمتك" أو "حضرتك")، يُخاطَب به الملوك تجنبا للمخاطبة المفرطة في الألفة بصيغة المخاطب الثانية. ومع تكرارها في الكلام اليومي قَصُرت — vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. ولهذا فإن você إلى اليوم تستوجب تصريف فعل الغائب: فأنت من الناحية النحوية تخاطب "حضرتك"، لا "أنت".

المصدر: Wiktionary — você (etymology).

"A gente" كانت تعني "الناس" فقط

بدأت A gente عبارةً اسمية عادية تعني الناس، ثم تحولت عبر القرن العشرين إلى ضمير متكلم جمع كامل. وتُظهر الدراسات الاجتماعية اللغوية للكلام البرازيلي أن المتكلمين الشباب يفضّلون بقوة a gente على nós في المحادثة العادية. ولأنها لا تزال اسما من الناحية النحوية، تحتفظ a gente بتوافق فعل الغائب المفرد (a gente fala) وإن كانت تعني "نحن".