جنس الاسم: النهايات بـ –o مقابل –a

• كل اسم في البرتغالية له جنس (مذكّر أو مؤنّث) - تماماً كما في العربية

• النهايات بـ -o = مذكّرة عادةً (o livro، o carro)

• النهايات بـ -a = مؤنّثة عادةً (a mesa، a casa)

• أدوات التعريف يجب أن تطابق: o/um (مذكّر)، a/uma (مؤنّث)

• الصفات يجب أن تطابق: gato preto، gata preta

• بعض الكلمات بـ -a مذكّرة: o problema، o dia

• بعض الكلمات بـ -o مؤنّثة: a foto، a moto

• الأشياء أيضاً لها جنس (الطاولة "هي"، الكتاب "هو")

الجنس عمود البرتغالية - يحدّد أدوات التعريف والصفات وحتى أسماء المفعول التي تستعملها في كل جملة. ولحظّ الناطق بالعربية أنّ المنطق مشابه لما يعرفه، فعندك "كتاب" مذكّر و"طاولة" مؤنّث، إلّا أنّ الكلمات قد لا تتطابق في الجنس بين اللغتين، فاحذر القياس الأعمى. لا يصحّ أن تطلب "um cerveja" في المقهى (هي "uma cerveja")، ولا أن تمدح "a amigo" (هو "o amigo")، ولا أن تقول "o problema está resolvida" (الصواب "resolvido"). كل اسم، من قهوتك الصباحية (مذكّر!) إلى جدّتك (مؤنّث!)، له جنس يؤثّر في الكلمات المحيطة به. أتقنه مبكّراً، تجد بقية البرتغالية البرازيلية تنتظم في مكانها.

نظام الجنس الأساسي

تصوّر الأسماء البرتغالية موزّعة على فريقين: فريق المذكّر وفريق المؤنّث - لا فريق محايد بينهما، وكل كلمة لا بدّ أن تنضمّ إلى أحدهما! والأمر مألوف للناطق بالعربية، فالعربية بدورها تقسم الأسماء إلى مذكّر ومؤنّث، خلافا للإنجليزية التي تكتفي بأداة "the" واحدة لكل شيء.

القواعد الذهبية

القاعدة 1: -o = مذكّر (في الغالب)

• o livro (الكتاب)

• o carro (السيارة)

• o menino (الولد)

• o gato (القطّ الذكر)

• um copo (كوب)

في المقهى

• "Um café e uma água, por favor" (قهوة وماء، من فضلك)

• "O bolo está gostoso" (الكعكة لذيذة)

• "A conta, por favor" (الحساب، من فضلك)

• "Você tem um cardápio?" (هل عندك قائمة الطعام؟)

التسوّق

• "Quanto custa o sapato?" (كم سعر الحذاء؟)

• "A camisa é bonita" (القميص جميل)

• "Eu quero um presente" (أريد هدية)

• "A loja está fechada" (المتجر مغلق)

النهايات بـ -ão

الكلمات المنتهية بـ -ão لا تتبع قاعدة -o/-a - لها نمطها الخاصّ:

• الأسماء الحسّية المنتهية بـ -ão مذكّرة عادةً: o limão (ليمون)، o mamão (پاپايا)، o coração (قلب)، o pão (خبز)

• الأسماء المعنوية المنتهية بـ -ção / -são / -ssão مؤنّثة دائماً تقريباً: a ação (فعل)، a canção (أغنية)، a decisão (قرار)

مغيِّرات المعنى

بعض الكلمات يتغيّر معناها بتغيّر الجنس:

• o cabeça (الزعيم) مقابل a cabeça (الرأس)

• o capital (المال/رأس المال) مقابل a capital (العاصمة)

• o rádio (جهاز الإذاعة) مقابل a rádio (محطّة الإذاعة)

• o grama (غرام) مقابل a grama (العشب)

من أين جاءت "o problema"؟

الكلمات المنتهية بـ -ma مثل problema وsistema وtema وprograma وdrama وidioma اقتُرضت من اليونانية القديمة إلى اللاتينية، حيث كانت أسماء محايدة نحوياً. ولمّا انهار الجنس المحايد في اللاتينية وانصهر مع المذكّر والمؤنّث في اللغات الرومانسية، أعادت البرتغالية تصنيف هذه المستعارات اليونانية إلى المذكّر - ولذلك تقول اليوم "o problema" لا "a problema". أمّا o dia (اليوم) المذكّرة فلها حكاية مختلفة: تعود إلى اللاتينية dies وهي اسم مذكّر، وإن انتهت اليوم بـ -a.

المصدر: قواعد البرتغالية (ويكيبيديا).

كان للبرتغالية ثلاثة أجناس

كان للاتينية الكلاسيكية ثلاثة أجناس نحوية - مذكّر ومؤنّث ومحايد - لكن المحايد تلاشى تدريجياً في اللاتينية الدارجة وفيما انحدر عنها من اللغات الرومانسية. ولم ترث البرتغالية سوى اثنين، ولهذا كل اسم حديث لا بدّ له من الانحياز إلى أحد الجانبين. بل إنّ بعض صيغ الجمع المحايد اللاتينية القديمة بقيت في البرتغالية مفرداً مؤنّثاً (مثل a folha "ورقة"، من الجمع المحايد اللاتيني folia).