ملخّص سريع
«a gente» = «نحن» غير الرسمية
استعمل فعلا مفردا
«nós» أكثر اعتناء أو رسمية
«a gente» شديدة الشيوع في البرازيل
طبّق هذه القاعدة عمليًا
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
A1 (مبتدئ)الدرس 2: الضمائر الشخصية وصيغ المخاطبة
a gente هي الطريقة الافتراضية للتعبير عن «نحن» في البرتغالية البرازيلية المحكية. تعني ما تعنيه nós في معظم السياقات، لكنها تأخذ صيغة فعل الغائب المفرد.
«a gente» = «نحن» غير الرسمية
استعمل فعلا مفردا
«nós» أكثر اعتناء أو رسمية
«a gente» شديدة الشيوع في البرازيل
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
a gente + فعل الغائب المفرد
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
من دون «a gente»، تبدو البرتغالية البرازيلية اليومية أرسم بكثير مما يقتضيه الحديث الحقيقي. هذا النمط يحضر باستمرار في الكلام، والرسائل، والمقابلات، والكتابات العامية.
a gente هي الطريقة الافتراضية للتعبير عن «نحن» في البرتغالية البرازيلية المحكية. تعني ما تعنيه nós في معظم السياقات، لكنها تُقرن بفعل الغائب المفرد.
a gente + فعل الغائب المفرد
«a gente» هي الفاعل الأكثر شيوعا للتعبير عن «نحن» في البرتغالية البرازيلية المحكية.
استعمل فعل الغائب المفرد: «a gente vai»، و«a gente mora»، و«a gente gosta».
احتفظ بـ«nós» أكثر في الكتابة المعتنى بها، وفي العروض، وفي بعض اللهجات الإقليمية.
يجوز حذف ضمير الفاعل لاحقا في الجملة: «Quando a gente chega, conversa».
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| A gente fala português. | نحن نتكلم البرتغالية. |
| A gente é brasileiro. | نحن برازيليون. |
| A gente mora aqui. | نحن نسكن هنا. |
| A gente vai depois. | سنذهب لاحقا. |
| Hoje a gente não trabalha. | اليوم لا نعمل. |
| A gente gosta do Brasil. | نحن نحب البرازيل. |
احتفظ بـ«nós» في الكتابة الرسمية، والخطابات العامة، وحين تريد نبرة أكثر اعتناء.
تجنّب الخلط بين «a gente» وأفعال الجمع في الكتابة الحيادية.
وجدت دراسة للبرتغالية المنطوقة في فورتاليزا أن a gente تُستخدم مع طيف واسع من الأفعال، مما يساعد على انتشارها. وتفضّل تراكيب شائعة مثل nós temos وdigamos وvamos + المصدر صيغ المتكلم الجمع الأقدم، فتبطئ هذا التغيّر.
رصدت دراسة محكّمة صدرت سنة 2024 انتقال a gente من البرتغالية البرازيلية إلى اللهجات البرتغالية–الإسبانية ثنائية اللغة المحكية في شمال أوروغواي، حيث صار المتكلمون الشباب يتبنونها مثلما يفعل البرازيليون تماما. وحتى في الجهة الأخرى من الحدود تسلك المسار النحوي ذاته: أفعال غائب مفردة، وتوافق شبيه بتوافق الاسم.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.