A1 (مبتدئ)الدرس 3: حروف الجر والاندماجات
اندماجات شائعة تتكوّن من حروف الجر مع أدوات التعريف
de + o = do، de + a = da، de + os = dos، de + as = das
em + o = no، em + a = na، em + os = nos، em + as = nas
por + o = pelo، por + a = pela، por + os = pelos، por + as = pelas
الاندماجات إلزامية — لا تقل أبدا "de o" أو "em a"
تُستعمل باستمرار للأمكنة والملكية والحركة
يجب أن تطابق جنس الاسم وعدده
لا اندماج مع أدوات النكرة (um، uma)
حرف جر (de/em/por) + أداة تعريف (o/a/os/as) = اندماج
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تخيّل أن تحاول قول "بيت بيدرو" أو "اسم المعلّمة" بالبرتغالية دون اندماجات — ببساطة لن تستطيع! تركيبات مثل a casa do Pedro وo nome da professora وcafé da manhã (الإفطار) وno Brasil (في البرازيل) منتشرة في كل مكان. وعلى خلاف الإنجليزية التي يبقى فيها "of the" كلمتين منفصلتين، تذيب البرتغالية حرف الجر وأداة التعريف في كلمة واحدة. وإن تجاهلت هذه الاندماجات سيبدو كلامك ركيكا — كأن تقول بالعربية "أنا في الـ بنك" بفصل مصطنع بين حرف الجر وأداة التعريف. هذه الصيغ الإثنتا عشرة (do، da، dos، das، no، na، nos، nas، pelo، pela، pelos، pelas) تظهر في كل جملة تقريبا، فهي ضرورية منذ يومك الأول مع البرتغالية.
تعبّر عن الملكية والأصل والصفات.
de + o = do (من/الخاص بـ — مذكر مفرد)
de + a = da (من/الخاص بـ — مؤنث مفرد)
de + os = dos (من/الخاص بـ — مذكر جمع)
de + as = das (من/الخاص بـ — مؤنث جمع)
الملكية: O carro do Paulo (سيارة باولو)
الأصل: Ela é do Brasil (هي من البرازيل)
"Estou no hotel" (أنا في الفندق)
"O livro está na mesa" (الكتاب على الطاولة)
"O gato está no jardim" (القط في الحديقة)
"Estamos na sala" (نحن في غرفة المعيشة)
"Eles estão nos parques" (هم في الحدائق)
"O livro do aluno" (كتاب الطالب)
"A casa da Maria" (بيت ماريا)
"O carro dos pais" (سيارة الوالدين)
"A bolsa da professora" (حقيبة المعلّمة)
البرتغالية الرسمية تتجنّب الاندماج مع أدوات النكرة، لكن البرتغالية البرازيلية المنطوقة كثيرا ما تفعله:
المكتوب: "em uma casa"
المنطوق: "numa casa"
المكتوب: "de um amigo"
المنطوق: "dum amigo"
مع أسماء الأعلام، يتوقّف الاندماج على وجود أداة التعريف:
"Casa de Pedro" (بلا أداة، فلا اندماج)
"Casa do Pedro" (بأداة، فالاندماج واجب)
"Livro de João" أو "Livro do João" (كلاهما صحيح)
لا تدمج الإسبانية سوى زوجين من حرف الجر مع أداة التعريف (a + el = al، de + el = del)، فيستطيع المتحدث بها أن يقول de la casa دون اندماج البتّة. أما البرتغالية فتفرض الاندماج إجباريا بين de وem وpor وa مع كل صور أداة التعريف — ست عشرة صيغة إلزامية في المجموع. وكثيرا ما يربك ذلك المتعلمين القادمين من العربية، إذ اعتادوا بقاء حرف الجر منفصلا عن "ال" التعريف في معظم الحالات (إلا في صور قليلة كـ"لـِ + الـ = للـ")، فيميلون إلى نسيان الاندماج البرتغالي وتركه ظاهرا.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
