A1 (مبتدئ)الدرس 10: الاستعداد للسفر
تغطي الإبلاغات البسيطة عن المشكلات وعبارات المساعدة الأماكن المغلقة والأشياء المكسورة والأشياء المفقودة والتوضيح السريع. أجزاء قصيرة مثل: "ضرورة المساعدة" و"عدم القصد" و"يمكن التكرار"؟ ضرورية عندما يحدث خطأ ما.
استخدم preciso de… لتقول ما تحتاجه (preciso de ajuda — "أحتاج إلى المساعدة")
أبلغ عن خلل بقول tem um problema com… ("يوجد مشكلة في…")
اطلب التوضيح بـ não entendo و pode repetir?
صِف ما هو معطّل باستخدام estar: está fechado, está quebrado, não está aqui
كلمات أساسية تُميّزها بسرعة: precisar, ajuda, problema, farmácia, médico, polícia
في لحظة توتّر، عبارة قصيرة وواضحة أفضل من جملة طويلة ومثالية
دقة المساعدة | تيم أم مشكلة | لا أقصد | هل يمكن التكرار؟ | está fechado / quebrado / aqui
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
تسوء الأمور في كل رحلة — مفتاح يرفض أن يفتح، حمّام حافلة fechado، حجز اختفى بشكل غامض. المسافر الذي يستطيع أن يقول بهدوء tem um problema وpreciso de ajuda يحلّ مشكلته في دقيقة؛ أما من يتجمّد فينتهي به الأمر وهو يمثّل بالإيماءات دُشًّا معطّلًا أمام موظف استقبال حائر تمامًا. حفنة من العبارات القصيرة الواضحة هي الفرق بين حلٍّ سريع ولعبة تمثيل صامت طويلة يتصبّب فيها العرق.
عندما يحدث خلل ما، لا أحد يتوقّع من السائح أن يصوغ جملة مثالية. يتعامل البرازيليون مع عثرات السفر بحفنة من العبارات القصيرة الثابتة — تعلّمها وستستطيع التصرّف في كل شيء تقريبًا.
| العبارة | ماذا تعني |
|---|---|
| Preciso de… | أحتاج إلى… (+ اسم) |
| Tem um problema com… | يوجد مشكلة في… |
| Não entendo | لا أفهم |
| Pode repetir? | هل يمكنك التكرار؟ |
| Mais devagar, por favor | بتمهّل، من فضلك |
| Está fechado / quebrado | إنه مغلق / معطّل |
Preciso de ajuda com a minha reserva, por favor. (أحتاج إلى المساعدة بخصوص حجزي، من فضلك.)
Pode repetir o número do portão? (هل يمكنك تكرار رقم البوابة؟)
Desculpe, não entendo. Pode falar mais devagar? (آسف، لا أفهم. هل يمكنك التحدّث بتمهّل أكثر؟)
Meu português ainda é básico. (لغتي البرتغالية ما زالت في المستوى الأساسي.)
Tem um problema com a minha reserva. (يوجد مشكلة في حجزي.)
O banheiro está fechado. (الحمّام مغلق.)
O ar-condicionado não funciona. (المكيّف لا يعمل.)
Minha bagagem não está aqui. (أمتعتي ليست هنا.)
"تائه" تتطابق مع مَن يتحدّث، لا مع الشارع: الرجل يقول estou perdido، والمرأة تقول estou perdida. وكلاهما يعني "أنا تائه".
Não entendo تعني "لا أفهم" (الكلمات)؛ أما não escuto bem فتعني "لا أسمع جيدًا" (الصوت). الحافلة المزعجة تستدعي não escuto؛ والبرتغالية السريعة تستدعي não entendo.
الكلمة التي في الكتاب المدرسي لـ "يوجد" هي há، لكن في الكلام المنطوق يقول البرازيليون tem بأغلبية ساحقة: tem um problema، tem uma farmácia aqui? ("هل توجد صيدلية هنا؟"). كلاهما صحيح — لكن tem ببساطة تبدو أكثر طبيعية.
Quebrado تصف الأشياء المعطّلة (o telefone está quebrado — "الهاتف معطّل")، لكنها حين تُقال عن شخص، فإن estou quebrado تعني في العامية "أنا مفلس" (نفد منك المال). وللتعبير عن "أنا مُصاب"، قل estou machucado / machucada بدلًا من ذلك.
حين تنقلب الرحلة في البرازيل، ثلاثة أرقام قصيرة تتفوّق على أي عبارة قد تحفظها: 190 يصل بك إلى الشرطة (Polícia Militar)، و192 إلى خدمة الإسعاف SAMU، و193 إلى فرقة الإطفاء (Corpo de Bombeiros)، التي تتولّى أيضًا معظم عمليات الإنقاذ. المكالمات مجانية، فهي تعمل حتى حين لا يعمل رصيدك المسبق الدفع — يستحقّ الأمر حفظها قبل أن تحتاج إليها يومًا.
المصادر: Secretaria de Segurança Pública do DF, Governo do Paraná
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
