A2 (أساسي)الدرس 4: النفي، الإثبات، وصيغة الأمر
تستخدم صيغة الأمر المنفي في البرتغالية صيغ المضارع من subjuntivo بعد "não"، فتنتج بنية مختلفة تمامًا عن الأوامر المثبتة، بينما تفضّل الثقافة البرازيلية بقوة الطلبات غير المباشرة على الأوامر المنفية المباشرة.
الأمر المنفي = não + صيغة você من الدرس السابق: fale → não fale، faça → não faça.
خبر سار: você و tu لهما الصيغة المنفية نفسها — كلاهما يقول não fale (المختلف كان الإثبات فقط tu — fala).
لمجموعة: não falem!، não comam!
الأفعال الشاذّة نفسها، الآن مع não: não seja، não vá، não tenha، não faça.
Não faça isso! الحادّ قد يجرح — لطّفه: Melhor não…، Evite…، Procure/Tente não…، أو por favor دافئة.
أرقّ من ذلك؟ اسأل: Você pode não fumar aqui? (الأكثر تأدّبًا هل يمكنك…؟ يأتي في B1.)
não + المضارع من subjuntivo (لكل الأشخاص) أو تراكيب بديلة مهذبة
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أن تطلب من أحد ألّا يفعل شيئًا يتطلّب لباقة في البرازيل! Não faça isso! الحادّ قد يبدو باردًا، بينما Melhor não fazer isso الملطّف يحفظ الودّ. من تربية الأطفال (Não mexa nisso!) إلى طلب الهدوء في العمل (Procure não chegar atrasado)، معرفة قول "لا" بلطف تحفظ السلام. يميل البرازيليون إلى الطلبات اللطيفة غير المباشرة — فـ por favor أو سؤال غالبًا ما يُستقبَل أفضل من أمر جافّ.
سهل: ضع não قبل أمر você من الدرس السابق. وهنا المكافأة — você و tu يستعملان الصيغة المنفية نفسها، فليس هناك إلا واحدة تتعلّمها.
| مثبت (você) | منفي | المعنى |
|---|---|---|
| fale | não fale | لا تتكلّم |
| coma | não coma | لا تأكل |
| abra | não abra | لا تفتح |
| espere | não espere | لا تنتظر |
انتبهوا يا متحدّثي tu: المثبت القصير Fala! يصير في النفي Não fale! (لا não fala في الكلام المتقَن). (كما في العربية: الأمر يُنفى بـ «لا» + المضارع المجزوم — لا تفعل.)
"Não mexa no fogão!" (لا تلمس الموقد!)
"Não saia sem avisar!" (لا تخرج دون إخبار!)
"Não fale com a boca cheia!" (لا تتكلّم وفمك ممتلئ!)
"Não corra dentro de casa!" (لا تركض داخل البيت!)
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." (من فضلك، لا تُحدث ضجّة بعد العاشرة.)
"Você pode não fumar perto da entrada?" (هل يمكنك ألّا تدخّن قرب المدخل؟)
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" (هل يمكن ألّا تركن أمام المرآب؟)
عند الاستعجال، قل مباشرة:
Não pule! (لا تقفز!)
Não toque, está quente! (لا تلمس، إنه ساخن!)
Não entre, perigo! (لا تدخل، خطر!)
بين الأصدقاء المقرّبين والعائلة تسمع الاختصار:
Não faz isso! بدل Não faça isso!
Não vai lá! بدل Não vá lá!
الجميع يفهمها، وإن لم تكن صيغة الكتب.
حوّل كايتانو فيلوزو أمرًا منفيًّا إلى نشيد: أغنيته عام 1968 É Proibido Proibir — "ممنوع المنع" — استعارت شعارًا من جدران احتجاجات باريس في مايو من ذلك العام وقذفته في وجه الرقابة العسكرية في البرازيل. قدّمها في Festival Internacional da Canção فصارت علامة فارقة في حركة Tropicália. المصدر: Brazilian Political Pop archive.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
