A2 (أساسي)الدرس 4: النفي، الإثبات، وصيغة الأمر
تستخدم صيغة الأمر المثبت في البرتغالية البرازيلية أساسًا صيغ você (الغائب المفرد) للأوامر والطلبات، مع وجود صيغ tu لكنها نادرة خارج مناطق محددة، مما يصنع نظامًا أبسط لكنه دقيق ثقافيًا.
صيغة "você" (المعيار في البرازيل): بدّل حرف العلّة الأخير — falar → fale، comer → coma، abrir → abra.
صيغة "tu" (الجنوب وأجزاء من الشمال والشمال الشرقي): خذ tu من المضارع واحذف الـ -s — falas → fala، comes → come.
تخاطب مجموعة؟ استعمل صيغة vocês: falem!، comam!
حفنة من الشاذّة: ser → seja، ir → vá، fazer → faça، ter → tenha.
لطّف بـ por favor، أو سؤال (Você pode…?)، أو vamos / que tal + فعل.
النبرة تحمل اللطف — أمر البرازيلي عادةً طلب دافئ، لا أمر صارم.
جذر الفعل + -a (أفعال AR) أو -e/-a (أفعال ER/IR) لصيغة você، أو المضارع بدون -s لصيغة tu
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الأوامر والطلبات تملأ اليوم — من Entra! (ادخل!) إلى Vem cá! (تعال!) وExperimenta! (جرّب!). الخبر السار: أوامر البرازيليين ليست بالفظاظة التي تبدو عليها — النبرة والسياق يحوّلانها إلى طلبات ودّية لا أوامر. ومعرفة متى تستعمل الأمر ومتى تلطّفه بـ por favor أو بسؤال تُبقيك دافئًا، سواء كنت تدلّ على الطريق أو تشارك وصفة أو تشجّع صديقًا.
في البرازيل يخاطَب الجميع تقريبًا بـ você، وأمره سهل: خذ مضارع ele/ela وبدّل حرف العلّة الأخير.
| الفعل | المضارع (ele/ela) | الأمر | المعنى |
|---|---|---|---|
| falar (-AR) | fala | Fale! | تكلّم! |
| esperar (-AR) | espera | Espere! | انتظر! |
| comer (-ER) | come | Coma! | كُل! |
| beber (-ER) | bebe | Beba! | اشرب! |
| abrir (-IR) | abre | Abra! | افتح! |
| partir (-IR) | parte | Parta! | اذهب! |
"Entre e fique à vontade!" (ادخل وكن على راحتك!)
"Senta aqui do meu lado." (اجلس هنا بجانبي.)
"Fala comigo depois." (كلّمني لاحقًا.)
"Deixa que eu pago!" (اترك، أنا أدفع!)
"Experimenta o bolo!" (جرّب الكعكة!)
"Siga reto até o semáforo." (سِر مستقيمًا حتى الإشارة.)
"Vire à esquerda no banco." (انعطف يسارًا عند البنك.)
"Pegue o metrô da linha verde." (اركب مترو الخط الأخضر.)
"Desça na próxima estação." (انزل في المحطة التالية.)
القياسي: Sente-se! (اجلس!)
البرازيلي اليومي: Se senta! أو فقط Senta!
لا يُستعمل في البرازيل: Senta-se! ❌
passear → passeie (ليس "passee")
pentear → penteie (ليس "pentee")
بعض العبارات الثابتة تبدو أوامر وليست كذلك:
Valeu! (شكرًا! — ليس "كان يستحق")
إليك ما تمرّ عليه كتب القواعد بسرعة: معظم البرازيليين يقولون você، لكنهم مع ذلك يلجؤون إلى صيغة tu القصيرة — Fala! بدل الصحيح Fale!، وVem cá! بدل Venha cá!. خلط أمر tu بـ você يخالف القاعدة، لكنه العُرف اليومي — في الشارع والبيت، بل وفي الإعلانات. المصدر: Só Português.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
