ملخّص سريع
há / faz + مدة = "قبل": Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás. وatrás تأتي بعد المدة وهي الأكثر سماعا.
ما زال مستمرا؟ استعمل المضارع. Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos — تماما كـ"أسكن هنا منذ سنتين".
الإنجليزية تقول "have been" والبرتغالية تقول "أنا الآن" — والعربية معها. واللجوء إلى الماضي يغيّر المعنى: Morei aqui há dois anos تعني أنك انتقلت.
اسأل بـFaz quanto tempo que…? أو Há quanto tempo…?
desde تأخذ نقطة بداية لا مدة: desde 2020، desde março، desde que cheguei.
فخّك الأول: "منذ" العربية تصلح للاثنين، والبرتغالية لا. "منذ 2020" ← desde، و"منذ سنتين" ← há. و❌ desde dois anos ليست برتغالية.
faz محكية يومية، وhá مكتوبة رسمية — المعنى واحد، والاختيار بحسب المستوى.
فخّ إملائي: há dois anos (قبل سنتين) في مقابل daqui a dois anos (بعد سنتين). وسؤالك العربي "قبل أم بعد؟" يحسمه فورا.
لماذا يهمّ؟
"منذ متى وأنت هنا؟" من أوائل ما سيسألك أي برازيلي، والجواب يحتاج بنية بعينها.
ونصف هذه البنية عندك مجانا: البرتغالية تضع الفعل في المضارع — Moro aqui há dois anos — والعربية تفعل الشيء نفسه. قل Morei aqui há dois anos فتكون قد أخبرت محدثك أنك رحلت عن المكان.
والنصف الآخر هو حيث ستخطئ. "منذ" واحدة عندك تخدم معنيين تفصلهما البرتغالية: نقطة البداية ومقدار المدة. Desde تأخذ تاريخا، وhá وfaz تأخذان عددا، وتبديلهما ينتج جملة يسمعها البرازيليون مكسورة وإن كانت كل كلمة فيها صحيحة.
وهناك مكسب ثالث: زوج قبل / بعد في لغتك يحلّ لك فخّا إملائيا يقع فيه نصف البرازيليين أنفسهم.
استعراض متعمّق
1. ثلاثة أسئلة، ثلاثة أنماط
| السؤال الذي تجيب عنه | النمط | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| قبل كم من الوقت؟ | há / faz + مدة + فعل ماضٍ | Cheguei há dois anos. | وصلت قبل سنتين. |
| منذ كم — وما زال؟ | Faz + مدة + que + مضارع | Faz dois anos que eu moro aqui. | أسكن هنا منذ سنتين. |
| منذ متى؟ | desde + نقطة بداية | Moro aqui desde 2020. | أسكن هنا منذ 2020. |
الأول أمر منتهٍ. والثاني والثالث ما زالا يجريان. أمسك هذه القسمة والباقي تفاصيل.
وترجمتها العربية تعطيك القسمة نفسها: الأول "قبل"، والثاني "منذ + عدد"، والثالث "منذ + تاريخ". والمشكلة الوحيدة أن الثاني والثالث يشتركان في كلمة واحدة عندك.
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Você está no Brasil há quanto tempo? | منذ متى وأنت في البرازيل؟ |
| Faz duas horas que estou na fila. | أنا في الطابور منذ ساعتين. |
| Comprei este carro há seis meses. | اشتريت هذه السيارة قبل ستة أشهر. |
| Eles namoram desde o ano passado. | هما مرتبطان منذ العام الماضي. |
| Faz tempo que não converso com ela. | لم أتحدث معها منذ زمن. |
| A loja está fechada desde segunda. | المحل مغلق منذ الاثنين. |
| Ele chegou faz pouco tempo. | وصل قبل قليل. |
| Nós estudamos juntos há dois semestres. | ندرس معا منذ فصلين. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
وضع مدة بعد desde. هذا خطؤك الأول، لأن "منذ" عندك تصلح للاثنين: ❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos (منذ سنتين) أو ✅ Moro aqui desde 2023. (منذ 2023.) اسأل: تاريخ أم عدد؟
استعمال الماضي لأمر ما زال صحيحا. ❌ Morei aqui há dois anos تقول إنك انتقلت. ✅ Moro aqui há dois anos. والمضارع في كل مرة — وحدسك العربي صحيح تماما هنا.
جمع faz أو há. كلتاهما غير شخصية ولا توافقان الزمن أبدا: ❌ Fazem dois anos، ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. وانتبه: العربية تطابق ("مضت سنتان")، فلا تنقل المطابقة. وستسمع fazem من البرازيليين باستمرار؛ وفي الكتابة تُعدّ إهمالا.
الجمع بين há … atrás. اختر واحدة: ❌ há dois anos atrás → ✅ há dois anos / dois anos atrás.
كتابة daqui há للمستقبل. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. واسأل نفسك: "قبل" أم "بعد"؟
استعمال por لمدة ما زالت تجري. Por تُغلق المدة: Morei no Rio por um ano (سكنت في ريو لمدة سنة — انتهت) في مقابل Moro no Rio há um ano (أسكن في ريو منذ سنة — ما زلت). والعربية تفعل الشيء نفسه: "لمدة سنة" مغلقة، و"منذ سنة" مفتوحة.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.