ملخّص سريع
há / faz + مدة = "قبل" في نموذج الحدث الماضي: Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás. وatrás تأتي بعد المدة.
ما زال مستمرا؟ استعمل المضارع. Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos — تماما كـ"أسكن هنا منذ سنتين".
في هذه المعاني المستمرة تستعمل الإنجليزية صيغا تامة والبرتغالية المضارع. Morei aqui há dois anos تضع السكن في فترة ماضية، لكنها لا تثبت أنك انتقلت.
اسأل بـFaz quanto tempo que…? أو Há quanto tempo…?
desde تأخذ نقطة بداية لا مدة: desde 2020، desde março، desde que cheguei.
فخك الأول: "منذ" العربية تصلح للنموذجين: "منذ 2020" ← desde، و"منذ سنتين" ← há. لا تستعمل المدة المجردة ❌ desde dois anos لهذا المعنى.
Faz وhá تظهران في الحديث والكتابة؛ اختر بحسب السياق، دون تقسيم حصري إلى محكي ومكتوب.
فخ إملائي: há dois anos (قبل سنتين) في مقابل daqui a dois anos (بعد سنتين). وسؤالك العربي "قبل أم بعد؟" يساعد في هذه الأمثلة.