C1 (Продвинутый)Урок 5: Жанры и тонкости регистра
Бразильский юридический и бюрократический язык, известный как "juridiquês" или "burocratês", использует архаичную лексику, лабиринтные структуры предложений и шаблонные выражения, превращающие простую коммуникацию в сложные текстовые церемонии; он создает параллельный португальский, который может озадачить даже носителей, но необходим для навигации по административной и правовой системам Бразилии.
Лексика: латинские термины, архаизмы, технический жаргон
Грамматика: mesóclise, синтетический пассив, герундивные конструкции
Формулы: "Vem por meio desta", "Outrossim", "Destarte"
Формы обращения: "Vossa Excelência", "Meritíssimo", "Digníssimo"
Длина предложений: часто 50-100+ слов
Пассивный залог: преобладает над активом
Номинализация: предельная плотность
Цель: точность, формальность, традиция (и немного устрашения?)
[шаблонное вступление] + [обширные придаточные] + [пассивные конструкции] + [технические термины] + [архаичная лексика] + [шаблонное завершение]
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Нужно оспорить штраф, понять трудовой договор или пройти через легендарную бразильскую бюрократию? Добро пожаловать в языковой лабиринт juridiquês. Это не просто формальный португальский, а почти параллельный язык, где "pedir" превращается в "requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar", простое "да" становится "manifestação favorável ao pleito", а прямой запрос превращается в барочное ходатайство. Для русскоязычного человека это особенно знакомо по духу официально-канцелярского стиля, но бразильская версия добавляет собственные титулы, латинизмы и судебные формулы. Освойте этот регистр - и сможете расшифровывать государственные документы, писать результативные обращения, понимать права в договорах и увереннее двигаться по бюрократическому миру Бразилии.
Юридический и бюрократический португальский работает на трех принципах:
Гиперформальность: максимальная дистанция между автором и читателем
Псевдоточность: сложные конструкции для простых понятий
Сохранение традиции: поддержание формулировок колониальной эпохи
Веселая компания, правда?
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (Привлечённое лицо, ныне заявитель, в установленный срок подаёт настоящую АДМИНИСТРАТИВНУЮ ЖАЛОБУ на протокол об административном правонарушении № XXX, составленный XX.XX.XXXX, по нижеизложенным фактическим и правовым основаниям. Прежде всего надлежит отметить, что протокол страдает формальным пороком, поскольку не были соблюдены требования статьи 280 Правил дорожного движения. По существу привлечение лишено фактического обоснования, так как заявитель не совершал описанного деяния.)
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется оказывать услуги, являющиеся предметом настоящего документа, с усердием, старанием и добросовестностью, строго соблюдая применимые технические нормы, а также указания ЗАКАЗЧИКА, при условии, что они не противоречат действующим правовым нормам, под угрозой мотивированного расторжения настоящего договора, без ущерба для возмещения выявленных убытков.)
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o
Судья в Сан-Паулу запретил "data venia" в своем зале суда
Министр STF пишет решения простым португальским
Некоторые суды штрафуют за "excessive rebuscamento" (чрезмерно барочный язык)
Официальные уведомления через WhatsApp (упрощенный язык)
Ходатайства по email (меньше формальности)
Цифровые протоколы (автоматизированные, более простые формы)
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
