Коммуникативная функция: бронирование, расписания и наличие мест

• Используйте tem…?, чтобы спросить о наличии в быту (Tem quarto?)

• Используйте tenho reserva, чтобы подтвердить бронь

• Спрашивайте время через que horas…? (Que horas sai o ônibus?)

• Числа в путешествии охватывают номера, этажи, выходы на посадку и отправления

• Узнавайте на слух entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem

• В бразильских поездках 24-часовое время мешается с разговорным

Подтвердить reserva, не пропустить время отправления и спросить Tem quarto? — это решающие моменты любой поездки по Бразилии. Сделаете всё правильно — путешествие пройдёт гладко; ошибётесь в Que horas sai o ônibus? — и будете смотреть, как ваш автобус до Paraty уезжает без вас, пока работник на стойке клянётся, что он отошёл bem na hora («точно по расписанию») — событие на деле редкое. Числа, даты и время вдруг становятся куда важнее, когда они привязаны к настоящему отелю, аэропорту или rodoviária.

Язык бронирования строится на готовых фразах

1. Наличие через «tem»

В повседневном бразильском португальском tem — это обычное слово, чтобы спросить о наличии:

• Tem quarto?

В отеле или pousada

• Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa. (У меня бронь на две ночи на имя Жулии Косты.)

• Tem quarto com banheiro para hoje? (Есть номер с ванной на сегодня?)

• Que horas é o check-in da pousada? (Во сколько заселение в гостевом доме?)

• Preciso da chave do quarto 204.

На вокзале или в аэропорту

• Que horas sai o ônibus para Paraty? (Во сколько отходит автобус до Парати?)

• A saída do voo é às seis e vinte. (Вылет рейса в шесть двадцать.)

• Onde fica a entrada para o embarque? (Где вход на посадку?)

• Minha bagagem ainda não chegou. (Мой багаж ещё не прибыл.)

Tem или há

В языке путешествий tem куда полезнее формального há:

• Tem quarto? = естественно

• Há quarto disponível? = грамматически верно, но формально

Quarto

Quarto значит и «спальня», и «номер в отеле» — в контексте отеля смысл понятен. (А ещё это порядковое «четвёртый»; контекст всё расставит по местам.)

Этажи в Бразилии

Для нижних этажей вы услышите порядковые числительные вроде quinto andar. Для верхних бразильцы обычно переходят на количественные (andar doze).

24-часовое время

Небольшое предупреждение о reservas в Бразилии: ближе к Carnaval и Réveillon (Новому году) популярные направления не просто заполняются — многие отели вообще перестают продавать отдельные ночи и предлагают только фиксированные пакеты на три-пять ночей, нередко забронированные за месяцы вперёд по праздничным ценам. Так что если вы надеетесь спросить Tem vaga? в Рио на той неделе, спрашивайте очень заранее — иначе ответ будет жизнерадостным Não tem, não!

Sources: CheckHotels, Dicas de Viagem